1 00:00:36,916 --> 00:00:41,250 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,208 sedm, osm, devět, deset. 3 00:00:44,916 --> 00:00:45,958 Jdu. 4 00:00:56,041 --> 00:00:57,083 Pospěšte si! 5 00:00:59,875 --> 00:01:00,750 Nech mě jít! 6 00:01:00,833 --> 00:01:01,916 Pustit! 7 00:01:03,666 --> 00:01:04,625 Pustit! 8 00:01:05,000 --> 00:01:06,958 - Získejte ji! - Pusť mě! 9 00:01:08,458 --> 00:01:09,375 Žádný! 10 00:01:09,458 --> 00:01:10,375 Chyťte ji! 11 00:01:16,125 --> 00:01:17,833 - Nech toho! - Hej, drž hubu! 12 00:01:19,166 --> 00:01:20,083 Žádný! 13 00:01:20,791 --> 00:01:22,041 - Otevřete dveře. - Ne, ne! 14 00:01:25,250 --> 00:01:27,625 Ne, ne! Nech mě jít! 15 00:01:32,208 --> 00:01:34,041 Nech mě jít! 16 00:01:34,541 --> 00:01:36,958 Nech mě jít! 17 00:01:39,208 --> 00:01:40,916 Pusť mě, prosím! 18 00:01:41,625 --> 00:01:43,375 Nech mě jít! 19 00:01:45,166 --> 00:01:47,000 Nech mě jít! 20 00:02:08,833 --> 00:02:09,791 Přijít! 21 00:02:10,083 --> 00:02:11,000 Pokračujte v chůzi! 22 00:02:13,166 --> 00:02:14,083 Pojď! 23 00:02:14,291 --> 00:02:15,291 Přestaň mluvit! 24 00:02:17,541 --> 00:02:18,625 Jděte rovně! Klid. 25 00:02:22,750 --> 00:02:24,583 Přišly nové dívky. 26 00:02:24,875 --> 00:02:26,333 Sestro, velmi se bojím. 27 00:02:27,000 --> 00:02:27,958 Připravte si balíčky! 28 00:02:28,791 --> 00:02:29,666 Zavolejte šéfovi! 29 00:02:30,833 --> 00:02:32,541 Sedět! Kdo dělá ten hluk? 30 00:02:33,750 --> 00:02:34,625 Posaďte se sem! 31 00:02:36,625 --> 00:02:38,166 - Kolik? - Dvacet. 32 00:02:38,708 --> 00:02:39,625 Dvacet. 33 00:02:42,208 --> 00:02:43,291 Dostaňte je všechny dovnitř. 34 00:02:45,958 --> 00:02:47,750 Zítra překročíme hranice. 35 00:02:48,541 --> 00:02:50,000 Zítra máte let. 36 00:02:50,791 --> 00:02:52,166 Nechte je spolknout balíček. 37 00:02:52,875 --> 00:02:56,500 Pokud to v tobě praskne a zabije tě, je lepší zemřít tady. 38 00:02:59,958 --> 00:03:01,125 Nacpat to dovnitř! 39 00:03:04,750 --> 00:03:06,708 Vezměte si ji. 40 00:03:07,750 --> 00:03:11,541 Čau, Jimpa. Potřebujete pozvánku? 41 00:03:13,166 --> 00:03:15,625 Madam, mysleli jsme, že ano na správném místě. 42 00:03:15,958 --> 00:03:16,833 Sakra! 43 00:03:17,291 --> 00:03:18,500 Nacpat to dovnitř! 44 00:03:22,000 --> 00:03:22,875 kam jdeš? 45 00:03:22,958 --> 00:03:24,708 - Chyťte ji! - Přestaň! 46 00:03:24,958 --> 00:03:26,250 - Jimpa, pospěš si. - No tak! 47 00:03:27,791 --> 00:03:28,916 Vstupte dovnitř. 48 00:03:29,125 --> 00:03:31,250 Tohle se stane, když běžíte! 49 00:03:32,458 --> 00:03:33,541 Pokoušíte se utéct? 50 00:03:34,541 --> 00:03:35,750 Sledujte, co teď dělám. 51 00:03:37,958 --> 00:03:39,833 Jimpa, dívka má potíže. 52 00:03:40,500 --> 00:03:42,833 Madam, snažíme se vás najít. 53 00:03:42,958 --> 00:03:44,791 - Nemůžu se tě dočkat. - Kdo to mluví? 54 00:03:44,875 --> 00:03:46,875 Dám ti lekci. 55 00:03:47,125 --> 00:03:48,041 Byl jsi to ty? 56 00:03:48,583 --> 00:03:50,041 Opravím tě! 57 00:03:50,416 --> 00:03:51,458 mluvil jsi? 58 00:03:53,166 --> 00:03:54,083 Byl jsi to ty? 59 00:03:56,500 --> 00:03:57,958 Všichni běžte! 60 00:03:58,041 --> 00:03:58,958 Chyťte je! 61 00:03:59,125 --> 00:04:00,666 - Chyťte ji! - Ahoj! 62 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Jít! 63 00:05:32,375 --> 00:05:34,666 Jdi, nebo ji zastřelím. 64 00:05:35,833 --> 00:05:36,958 Jít! Nebo ji zabiju! 65 00:05:37,416 --> 00:05:38,708 Právě teď! 66 00:05:46,791 --> 00:05:48,208 Zkontrolujte obvod. 67 00:05:48,666 --> 00:05:50,750 Myslím, že potřebuješ více tréninku zpět na Akademii. 68 00:05:51,333 --> 00:05:53,041 Mířil jsi na něj? nebo já? 69 00:05:53,458 --> 00:05:54,458 Promiňte, madam. 70 00:05:54,750 --> 00:05:57,833 Pomohlo by mi to brýle pro noční vidění. 71 00:05:58,666 --> 00:06:00,666 Vidíte příliš mnoho hollywoodských filmů? 72 00:06:02,000 --> 00:06:05,208 GPS tracker nefungoval, a chceš hrát Jamese Bonda? 73 00:06:36,583 --> 00:06:38,291 {\an8}Neboj se, Smito. 74 00:06:39,333 --> 00:06:43,083 Ministr vnitra mě ujistil že nebude šetřit úsilí. 75 00:06:43,208 --> 00:06:44,375 Pojďte rovnou domů. 76 00:06:44,458 --> 00:06:46,833 Přicházím do Bulandshahru přímo z letiště. 77 00:06:48,458 --> 00:06:51,125 Poslouchat. Nikomu to neříkej. 78 00:06:51,708 --> 00:06:53,250 - Ani moje matka. - Dobře. 79 00:06:53,500 --> 00:06:56,208 Víš, jestli to pronikne do tisku… 80 00:06:56,291 --> 00:06:57,166 Ano, já vím. 81 00:06:58,791 --> 00:07:02,291 {\an8}CRPF a policie Západního Bengálska 82 00:07:02,375 --> 00:07:05,625 {\an8}zachytili masivní pašeráckou skupinu v Sundarbanech. 83 00:07:06,083 --> 00:07:08,458 {\an8}Úkol pro místní úřady nemohl spravovat, 84 00:07:08,541 --> 00:07:10,833 {\an8}Držitel prezidentské medaile Shivani Roy, dosáhla 85 00:07:10,958 --> 00:07:12,750 - Dobrý den, jste tam? - Jsem tady. 86 00:07:13,416 --> 00:07:15,666 Odpočiňte si. Brzy se vrátím. 87 00:07:15,750 --> 00:07:16,625 Přijďte brzy. 88 00:07:30,375 --> 00:07:32,500 Paní ministryně, pane, vás teď uvidí. 89 00:07:34,375 --> 00:07:35,375 Přijít. 90 00:07:40,583 --> 00:07:43,083 {\an8}VIJENDER SAHANI 91 00:07:43,500 --> 00:07:44,791 Vaše převodní příkazy, důstojníku. 92 00:07:45,333 --> 00:07:46,208 Dva. 93 00:07:46,416 --> 00:07:49,416 První je z CRPF, pro domácí kádr, 94 00:07:50,041 --> 00:07:53,166 a další... ústřední delegace u Národní vyšetřovací agentury. 95 00:07:53,458 --> 00:07:55,500 {\an8}- Pane DGP. - Vítejte v NIA, Royi. 96 00:07:55,625 --> 00:07:59,416 Je nám líto, není tu žádná lhůta na rozmyšlenou. Je to naléhavá záležitost. 97 00:08:00,333 --> 00:08:02,666 Došlo k únosu v Bulandshahru. 98 00:08:03,500 --> 00:08:06,041 Indický velvyslanec v Turecku. Jeho dcera. 99 00:08:06,750 --> 00:08:10,625 Velvyslanec požádal že případ řešíte. 100 00:08:11,375 --> 00:08:14,458 Jelikož se jedná o velvyslance, mohou existovat zahraniční nebo teroristické odkazy. 101 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 Možná. Možná ne. 102 00:08:17,250 --> 00:08:20,125 {\an8}Víc než najít únosce, bojujeme s časem. 103 00:08:21,333 --> 00:08:24,708 {\an8}Forenzní, laboratorní práce a pracovní síla. Potřebuji je všechny přednostně. 104 00:08:24,791 --> 00:08:27,833 {\an8}Dostanete cokoliv potřebuješ, SSP Royi. 105 00:08:28,458 --> 00:08:29,833 Přiveď Ruhani zpět. 106 00:08:30,916 --> 00:08:35,041 Zonal IG na vás čeká s velvyslancem v Bulandshahru. 107 00:08:35,291 --> 00:08:37,916 Budou muset čekat, pane. Je čas monzunů. 108 00:08:38,041 --> 00:08:39,666 Jeden déšť a moje místo činu je pryč. 109 00:08:42,625 --> 00:08:46,333 Pane Yadave, podívejte se, kdy se rozhodnou ukázat se! 110 00:08:47,666 --> 00:08:48,625 {\an8}Slez dolů. 111 00:08:49,125 --> 00:08:51,166 {\an8}Pojďte! Rozprostřete se. 112 00:08:51,375 --> 00:08:52,583 Prohledejte místo. 113 00:08:53,541 --> 00:08:56,500 - Než se objeví SSP,... - SSP je tady. 114 00:08:57,416 --> 00:08:58,458 Zkontrolujte tuto oblast. 115 00:08:58,541 --> 00:09:00,166 - Jste IO? - Ano, madam. 116 00:09:00,250 --> 00:09:04,041 Zastavte hledání. A buďte nejchytřejší Zde K9. 117 00:09:04,125 --> 00:09:05,208 Ano, madam. 118 00:09:14,875 --> 00:09:15,750 Byly tam dvě dívky? 119 00:09:16,416 --> 00:09:18,666 Ruhani a Jhimli, správce dcera. 120 00:09:19,250 --> 00:09:21,833 Stará se o velvyslance statek. 121 00:09:25,458 --> 00:09:27,583 K9 je tady, madam. Rambo. 122 00:09:29,916 --> 00:09:31,083 - Je připraven sledovat pach? - Ano, madam. 123 00:09:32,000 --> 00:09:33,500 Hodný chlapec, Rambo, dobrý chlapec! 124 00:09:35,000 --> 00:09:35,875 Jdeme. 125 00:09:46,958 --> 00:09:48,416 kam mě to vedeš? 126 00:09:48,500 --> 00:09:49,500 Tamhle. 127 00:10:04,583 --> 00:10:07,291 Madam, ta dívka musí mít upustila svou panenku. 128 00:10:07,791 --> 00:10:10,291 Nepustila to. Položila to sem. 129 00:10:14,041 --> 00:10:14,916 Jhimli. 130 00:10:16,791 --> 00:10:18,291 - Zahrajeme si na schovávanou? - Ano! 131 00:10:18,583 --> 00:10:20,041 - Nejdřív se schovám. - Dobře. 132 00:10:22,916 --> 00:10:26,541 Jeden, dva, tři. už jdu! 133 00:10:27,333 --> 00:10:30,708 Ruhani, kde jsi? 134 00:10:47,416 --> 00:10:48,291 Tady se zastavila. 135 00:10:49,500 --> 00:10:50,458 Vylezla na strom 136 00:10:50,958 --> 00:10:52,791 schovat se, podívat se na něco, 137 00:10:53,625 --> 00:10:54,541 nebo obojí. 138 00:10:56,083 --> 00:10:57,291 Byli z tohoto místa uneseni. 139 00:10:58,083 --> 00:10:58,958 Bránila se. 140 00:11:01,666 --> 00:11:02,833 jak to víš 141 00:11:03,666 --> 00:11:06,958 Padly další květiny tady než jinde. 142 00:11:07,833 --> 00:11:08,791 Bojovala. 143 00:11:18,458 --> 00:11:20,375 Bylo rozbito okno auta. 144 00:11:21,583 --> 00:11:24,500 Měli bychom poslat značky pneumatik na forenzní 145 00:11:25,333 --> 00:11:27,458 k identifikaci modelu auta. 146 00:11:31,875 --> 00:11:33,291 Sakra ty stopy po pneumatikách! 147 00:11:34,083 --> 00:11:36,958 Vezměte si vzorek laku auta. Pošlete to do laboratoře k analýze. 148 00:11:37,625 --> 00:11:39,625 Všechno budeme vědět o autě. 149 00:11:44,125 --> 00:11:47,125 Pane, nejsou to teroristé. 150 00:11:47,416 --> 00:11:50,041 Ať už jsou kdokoli, neměli tušení byla dcerou velvyslance. 151 00:11:53,708 --> 00:11:54,708 Jhimli. 152 00:12:01,500 --> 00:12:02,416 Je to Jhimli, že? 153 00:12:05,500 --> 00:12:07,083 Vaše dcera je velmi statečná. 154 00:12:08,375 --> 00:12:10,250 Nevěděli, že je Ruhani velvyslancova dcera?! 155 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Je to odhad? 156 00:12:12,083 --> 00:12:15,500 Ano, je to odhad. Ale užitečná. Mám své důvody. 157 00:12:16,166 --> 00:12:18,875 Za prvé, žádné výkupné. 158 00:12:19,208 --> 00:12:21,708 Za druhé, unesli obě dívky. 159 00:12:22,125 --> 00:12:24,583 Za třetí, dívky si hrály v hlíně. 160 00:12:24,708 --> 00:12:28,125 Takže Ruhani musel vypadat vesnická dívka. 161 00:12:28,458 --> 00:12:30,750 Za čtvrté, dívky nedodržovaly žádnou rutinu. 162 00:12:31,166 --> 00:12:32,791 Náhodou tam hráli. 163 00:12:33,166 --> 00:12:35,708 Jedna minuta. Je to pro nás dobré nebo špatné? 164 00:12:36,791 --> 00:12:39,625 Špatný. Protože únosci nám nezavolá. 165 00:12:40,333 --> 00:12:42,291 Vypadají jako profesionálové. Jsou pryč. 166 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 {\an8}Možná budou dívky prodány překupníci nebo sběrači orgánů. 167 00:12:47,250 --> 00:12:50,666 Pokud proto byli vzati, nikdy nebudou nalezeni. 168 00:12:51,583 --> 00:12:53,666 Pokud zjistí, kdo je ta dívka 169 00:12:54,166 --> 00:12:58,208 a uvědomit si vážnost zločinu, mohli dokonce... 170 00:13:00,041 --> 00:13:01,041 zabít Ruhani. 171 00:13:03,750 --> 00:13:06,458 - Jsi necitlivý. - Promiňte, pane. 172 00:13:06,833 --> 00:13:10,083 Nemáme čas být citliví. Dívky také ne. 173 00:13:10,916 --> 00:13:13,250 Čas je rozhodující. Potřebuji vaši pomoc. 174 00:13:13,333 --> 00:13:15,833 Samozřejmě. Cokoli pro mou dceru. 175 00:13:17,708 --> 00:13:18,750 Je to pro ně byznys. 176 00:13:19,125 --> 00:13:21,750 Chápou zisk a ztrátu. 177 00:13:22,583 --> 00:13:26,666 Proč jim nedáme vědět, jak na to je ziskové udržet Ruhani naživu? 178 00:13:30,208 --> 00:13:31,166 Ale slibuji, 179 00:13:32,125 --> 00:13:35,541 Dostanu překupníky abych ti dnes večer zavolal. 180 00:14:46,333 --> 00:14:47,708 Chybí vám 15 000. 181 00:14:49,458 --> 00:14:53,458 Amma řekla milion rupií pro každou dívku. 182 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 Celkem dva miliony. 183 00:14:55,583 --> 00:14:59,541 Zapomněli jste matematiku? a kdo jsi? Zmizte! 184 00:15:02,791 --> 00:15:06,375 A ano, smlouva je stále otevřená. Najdi si více dívek, pokud můžeš. 185 00:15:11,166 --> 00:15:13,958 Šokující případ únosu v Bulandshahru vyšlo najevo. 186 00:15:14,250 --> 00:15:17,625 Dvě mladé dívky zmizely za záhadných okolností. 187 00:15:17,708 --> 00:15:18,583 Dva šálky vody! 188 00:15:18,666 --> 00:15:21,708 - K únosu došlo minulou sobotu... - Hotovo. Umírám hlady. 189 00:15:22,583 --> 00:15:23,791 - Zaparkoval auto? - Ano. 190 00:15:24,041 --> 00:15:27,791 Ruhani, starší dívka, je Dcera velvyslance Sahu. 191 00:15:28,041 --> 00:15:30,000 Veřejně se odvolal. 192 00:15:30,375 --> 00:15:33,416 Moje dcera Ruhani byla naposledy viděna v Bulandshahr. 193 00:15:33,791 --> 00:15:37,916 Pokud má někdo nějaké informace, zavolejte na níže uvedené číslo. 194 00:15:38,708 --> 00:15:41,791 Odměna 20 milionů rupií je v nabídce. 195 00:15:43,000 --> 00:15:44,666 To byl velvyslanec Sahu. 196 00:15:45,333 --> 00:15:47,625 Tento případ provedla policie nejvyšší prioritou. 197 00:15:47,958 --> 00:15:49,166 Odměna za to stojí! 198 00:15:51,250 --> 00:15:53,083 Ale má cenu si s Ammou zahrávat? 199 00:15:53,166 --> 00:15:56,625 Dívky byly naposledy viděny poblíž místní obchod s potravinami. 200 00:15:56,708 --> 00:15:58,000 Vezměte mu jeho šek. 201 00:16:00,208 --> 00:16:01,166 Dej mi cibuli. 202 00:16:03,000 --> 00:16:04,750 Chotu, dej jim to. 203 00:17:28,166 --> 00:17:29,083 Amma! 204 00:17:43,000 --> 00:17:44,375 Jsi šťastná žena. 205 00:17:45,708 --> 00:17:48,833 Není větší radosti než živobytí výdělek vašeho dítěte. 206 00:17:50,958 --> 00:17:52,416 Kolik vydělal? 207 00:17:54,916 --> 00:17:55,833 300? 208 00:17:57,458 --> 00:17:59,291 350 za den. 209 00:18:01,458 --> 00:18:04,000 Vydělával by dál až mu byly dva roky. 210 00:18:04,375 --> 00:18:08,041 Tady jsou peníze na dva roky. 211 00:18:11,000 --> 00:18:12,250 A trochu navrch. 212 00:18:14,166 --> 00:18:15,375 Ujistěte se, že má slušný pohřeb. 213 00:18:17,166 --> 00:18:18,583 Ani duše to nesmí vědět. 214 00:18:20,916 --> 00:18:23,333 Děti ze sousedství radši nepřestávej přicházet. 215 00:18:26,083 --> 00:18:28,458 Ale jak se mu… 216 00:18:29,583 --> 00:18:31,166 Možná měl úpal. 217 00:18:31,958 --> 00:18:33,916 Nebo předávkování opiem. 218 00:18:43,458 --> 00:18:46,958 Žebráci vědí, jak pronajmout své děti, ale ne jak se o ně starat. 219 00:18:48,000 --> 00:18:49,375 Naše doba byla jiná. 220 00:18:54,333 --> 00:18:56,166 Vychoval jsem tě s láskou. 221 00:18:57,000 --> 00:18:58,583 Kdysi jsi tak hlasitě plakal. 222 00:19:08,458 --> 00:19:10,333 Dal jsi mi peníze na dva roky, Amma. 223 00:19:12,375 --> 00:19:14,250 Ale ušetříš dva roky z opia… 224 00:19:16,208 --> 00:19:17,500 určeno pro mé dítě. 225 00:19:18,916 --> 00:19:20,541 Jsi stále závislý? 226 00:19:22,166 --> 00:19:23,333 Dobře. Pošlu ti opium. 227 00:19:24,250 --> 00:19:25,750 Jste ve třetím měsíci. 228 00:19:27,041 --> 00:19:28,125 Pošlete mi své novorozeně. 229 00:20:00,416 --> 00:20:01,666 Idioti. 230 00:20:03,208 --> 00:20:05,291 Unesli VIP dceru. 231 00:20:12,791 --> 00:20:15,500 - Kdy byla poslední injekce? - Před třemi hodinami. 232 00:20:16,708 --> 00:20:19,125 - Otestujte je. - Řekněte mi, slučovači. 233 00:20:19,541 --> 00:20:21,583 Proč chce Amma osm? devítiletým dívkám? 234 00:20:22,291 --> 00:20:25,625 Na věku nezáleží. Ale ta dívka neměla začít menstruace. 235 00:20:36,708 --> 00:20:38,041 Teď budeme hrát 236 00:20:39,208 --> 00:20:40,375 "lékař-lékař". 237 00:20:40,916 --> 00:20:41,791 Přijít. 238 00:20:44,708 --> 00:20:46,791 Pokud se pohnete, jehla praskne uvnitř tebe. 239 00:20:47,166 --> 00:20:48,125 Pak budeš křičet bolestí. 240 00:21:02,083 --> 00:21:03,666 - No tak. - Ne… 241 00:21:04,166 --> 00:21:05,708 - Ne. - Přestaň s tím nesmyslem! 242 00:21:18,000 --> 00:21:20,333 Mladší je negativní, starší je pozitivní. 243 00:21:21,416 --> 00:21:22,375 nezapomeň. 244 00:22:08,375 --> 00:22:09,250 Ahoj. 245 00:22:09,458 --> 00:22:11,250 Kde jsi sakra byl? 246 00:22:12,541 --> 00:22:14,916 Ti čtyři blázni unesli VIP dcera. 247 00:22:16,791 --> 00:22:18,041 Odměna je 20 milionů. 248 00:22:19,416 --> 00:22:21,750 Zabijte starší a vyhoďte ji kde ji policisté našli. 249 00:22:22,000 --> 00:22:25,583 Ammo, vrátili se a vzali starší dívka. 250 00:22:26,208 --> 00:22:27,500 The Compounder je mrtvý. 251 00:22:28,666 --> 00:22:30,708 Zachránil jsem mladší dívku. 252 00:22:33,208 --> 00:22:34,875 Amma si s nimi vyřídí účty. 253 00:22:36,958 --> 00:22:38,625 Testoval je Compounder? 254 00:22:38,958 --> 00:22:42,083 Ano, Ammo. Tenhle je negativní. 255 00:22:44,208 --> 00:22:46,916 Ten, který odnesli, byl pozitivní. 256 00:22:50,541 --> 00:22:52,666 Máme 96 hodin na to, abychom ji zabili, 257 00:22:53,416 --> 00:22:55,666 nebo jsou naše plány podělané. 258 00:22:56,375 --> 00:22:57,958 Přiveďte mi mladší dívku. 259 00:22:58,750 --> 00:23:01,791 Ujistěte se, že je místo vyčištěno. Pochopit? 260 00:23:02,000 --> 00:23:04,250 Ano, Ammo. Přinesu ti ji. 261 00:23:14,875 --> 00:23:16,375 Princi, máme potíže. 262 00:23:20,125 --> 00:23:21,166 Už je to pět hodin. 263 00:23:22,458 --> 00:23:23,750 Nevolají nám! 264 00:23:24,458 --> 00:23:25,625 Prosím, udělejte něco. 265 00:23:29,125 --> 00:23:30,083 IG pane, 266 00:23:30,791 --> 00:23:33,291 určit někoho jiného, kdo najde moje dcera. 267 00:23:33,583 --> 00:23:34,958 Udělal jsem chybu, že jsem ji požádal. 268 00:23:40,333 --> 00:23:41,208 Sedět. 269 00:23:42,958 --> 00:23:45,125 Řekněte přesně to, co vám bylo řečeno. 270 00:23:45,291 --> 00:23:47,416 Budou tě ​​strašit, vyhrožovat ti. Buď pevný. 271 00:23:47,666 --> 00:23:51,500 Potřebujeme důkaz, že obě dívky jsou stále naživu. Dobře? 272 00:23:54,333 --> 00:23:57,041 {\an8}Dvacet milionů. Zítra, 19:00, 273 00:23:57,125 --> 00:24:01,333 Stanice metra Mayur Vihar. Sám. Žádná policie. 274 00:24:01,416 --> 00:24:02,958 Nech mě mluvit s Ruhani. 275 00:24:03,291 --> 00:24:05,416 Mám jí vytrhnout zuby? 276 00:24:06,250 --> 00:24:07,416 Mám kleště. 277 00:24:08,250 --> 00:24:10,916 Budeš mi věřit, kdy vystříkne jí krev? 278 00:24:11,291 --> 00:24:12,375 Je stále naživu. 279 00:24:12,583 --> 00:24:16,041 Dokud nepromluvím s Ruhani, neplatím. 280 00:24:26,625 --> 00:24:28,958 Myslete si o mně, co chcete, strážníku, 281 00:24:29,750 --> 00:24:31,791 ale odpovím jen Bohu za mé činy. 282 00:24:33,041 --> 00:24:34,916 Ale pokud se mému Ruhanimu něco stane, 283 00:24:35,958 --> 00:24:37,250 komu odpovídám? 284 00:24:37,916 --> 00:24:40,666 Madam, hovor byl z Dillí. Pevná linka. 285 00:24:42,166 --> 00:24:44,916 Zavolají zpět, ne? 286 00:24:46,375 --> 00:24:48,166 - Ublíží Ruhanimu? - Neboj se. 287 00:24:48,416 --> 00:24:51,000 Vím, co teď dělají, a co si myslí, 288 00:24:52,000 --> 00:24:53,208 Znám rutinu. 289 00:24:54,125 --> 00:24:55,333 Volali z telefonního automatu. 290 00:24:55,916 --> 00:24:57,708 Nevezmou Ruhani na veřejné místo. 291 00:24:58,041 --> 00:25:00,958 Odkud zavolají je skrytá. 292 00:25:01,458 --> 00:25:04,666 Nebudou používat vlastní telefony. Jednoho ukradnou. 293 00:25:04,791 --> 00:25:05,916 - Pozor! - Ahoj! 294 00:25:07,375 --> 00:25:10,708 Ruhani a mobilní telefon, který používají bude ve stejné místnosti. 295 00:25:11,250 --> 00:25:13,750 Lepší vedení nezískáme k jejich sledování. 296 00:25:13,958 --> 00:25:16,583 - Ahoj, tati? - Ruhani, mé dítě. jsi v pořádku? 297 00:25:16,666 --> 00:25:18,208 kde jsi? Kde je mumie? 298 00:25:18,291 --> 00:25:20,625 - Jhimli je pryč. Nevím, kde jsem. - Jsi v pořádku? 299 00:25:20,708 --> 00:25:22,333 - Ruhani, ahoj! - Tati! 300 00:25:22,875 --> 00:25:24,791 Uklidněný? Je naživu. 301 00:25:25,041 --> 00:25:26,375 Přineste peníze. Sám. 302 00:25:26,541 --> 00:25:30,541 Nebo příště dostanete fotku jejího mrtvého těla. 303 00:25:30,750 --> 00:25:31,666 Rozumíte? 304 00:25:33,458 --> 00:25:34,583 Máme místo. 305 00:25:35,333 --> 00:25:37,083 Dillí SWAT je na cestě. 306 00:25:42,125 --> 00:25:43,000 Oni odešli. 307 00:25:43,083 --> 00:25:46,291 Únosci a dívky jsou pryč. 308 00:25:56,041 --> 00:25:57,416 Policajti tam budou zítra. 309 00:25:59,125 --> 00:26:00,000 No a co! 310 00:26:00,916 --> 00:26:02,750 {\an8}Utečeme na očích. 311 00:26:04,291 --> 00:26:06,583 S penězi a dívkou. 312 00:26:29,416 --> 00:26:32,791 Vishal. Rishi. Získejte CISF k pokrytí všech nástupišť. 313 00:26:33,166 --> 00:26:35,708 Únosci mohou být kdekoli. Jimpa, pojď se mnou. 314 00:26:36,041 --> 00:26:37,375 Vy dva, zakryjte východy. 315 00:26:38,291 --> 00:26:41,125 - Nechte lidi vstoupit, ale nikdo nesmí odejít. - Dobře. 316 00:26:41,208 --> 00:26:44,541 Použijte strážníky kteří jsou venku v pohotovosti. 317 00:26:53,583 --> 00:26:54,583 Vlak je tady. 318 00:26:58,708 --> 00:26:59,583 Ahoj. 319 00:27:00,333 --> 00:27:01,208 Ano, dorazil jsem. 320 00:27:02,625 --> 00:27:03,500 Co? 321 00:27:03,958 --> 00:27:08,000 Ne. Dokud neuvidím Ruhani, neuvidím pustit tašku. 322 00:27:15,583 --> 00:27:17,833 Chceš vidět svou dívku? Podívejte se! 323 00:27:18,416 --> 00:27:19,708 - Tati. - Ruhani! 324 00:27:21,500 --> 00:27:23,666 Tati, já se bojím. 325 00:27:24,000 --> 00:27:26,416 -Prosím, pojďte pro mě. - Promluvte si s tátou. 326 00:27:26,500 --> 00:27:28,125 Tati, kde jsi? 327 00:27:28,250 --> 00:27:29,666 Jsem na stanici metra. 328 00:27:29,750 --> 00:27:32,625 Tati, prosím, zachraň mě. Tati! Kde jsi? 329 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 - Ruhani! - Drž hubu. 330 00:27:34,291 --> 00:27:35,500 - Viděl jsi ji? - Ruhani. 331 00:27:35,583 --> 00:27:37,041 Nechte peníze na lavičku a jděte. 332 00:27:37,500 --> 00:27:38,625 Bude venku. 333 00:27:50,208 --> 00:27:51,875 - Nikhil. Saurabh. - Paní? 334 00:27:52,166 --> 00:27:55,541 Ruhani, nástupiště dvě. Lavička pod hodinami. Jít! 335 00:27:55,666 --> 00:27:56,541 - Kopírovat. - Kopírovat. 336 00:28:02,583 --> 00:28:03,583 Pospěšte, pospěšte! 337 00:28:04,083 --> 00:28:05,375 Pohyb! Pohyb! 338 00:28:05,958 --> 00:28:07,166 Pohyb! Jděte stranou! 339 00:28:07,250 --> 00:28:08,125 Pohyb! 340 00:28:10,291 --> 00:28:11,333 Pohyb! Pohyb! 341 00:28:11,416 --> 00:28:12,500 Promluvte si s tatínkem. 342 00:28:14,708 --> 00:28:15,625 Pohyb! 343 00:28:18,833 --> 00:28:20,000 Madam, není tady. 344 00:28:21,750 --> 00:28:23,416 - Cože? - Ruhani tady není, madam. 345 00:28:26,708 --> 00:28:27,583 Ruhani. 346 00:28:28,791 --> 00:28:30,125 To není možné, Nikhile. 347 00:28:30,458 --> 00:28:32,000 Únosci mají videohovor. 348 00:28:32,250 --> 00:28:33,625 To se děje živě! 349 00:28:38,125 --> 00:28:39,333 Hovno! 350 00:28:40,291 --> 00:28:41,416 Je to přednahrávka. 351 00:28:42,208 --> 00:28:43,083 Sakra! 352 00:28:54,791 --> 00:28:58,333 Madam, máme problém. CISF právě obdržela bombovou hrozbu. 353 00:29:01,416 --> 00:29:04,625 Pozor, všichni cestující! Po bezpečnostním upozornění 354 00:29:04,708 --> 00:29:08,041 CISF nařídil, aby stanice bude evakuován. 355 00:29:08,416 --> 00:29:10,625 Laskavě odejděte pokojně. 356 00:29:11,875 --> 00:29:15,250 Pozor, všichni cestující! Po bezpečnostním upozornění 357 00:29:15,333 --> 00:29:18,333 CISF nařídil, aby stanice bude evakuován. 358 00:29:18,833 --> 00:29:21,291 Žádáme všechny cestující, aby nepropadali panice. 359 00:29:21,375 --> 00:29:22,916 Pohyb! Pohyb! 360 00:29:35,958 --> 00:29:37,041 Cestující, buďte informováni 361 00:29:37,625 --> 00:29:40,083 že dřívější oznámení bylo součástí bezpečnostního cvičení. 362 00:29:40,250 --> 00:29:41,666 - Omlouváme se za nepříjemnosti. - Vstávej. 363 00:29:42,500 --> 00:29:44,000 Cestující, buďte informováni 364 00:29:44,083 --> 00:29:46,625 že dřívější oznámení bylo součástí bezpečnostního cvičení. 365 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Omlouváme se za nepříjemnosti. 366 00:29:57,000 --> 00:29:58,083 Pohyb! 367 00:30:00,208 --> 00:30:03,500 Dva únosci utekli stanice s taškou a dívkou. 368 00:30:03,625 --> 00:30:04,500 Buďte ve střehu! 369 00:30:11,958 --> 00:30:13,916 {\an8}- Pospěšte si! - Nech mě jít. 370 00:30:14,250 --> 00:30:15,583 {\an8}- Pusť mě! Chci jít k tátovi. - Pospěš si. 371 00:30:15,666 --> 00:30:16,916 {\an8}- Nech toho! - Dejte ji dovnitř. 372 00:30:18,083 --> 00:30:18,958 Ahoj! 373 00:30:20,666 --> 00:30:21,750 Nech mě jít! 374 00:30:21,833 --> 00:30:22,708 Nech mě jít! 375 00:30:22,791 --> 00:30:25,750 - Zachraň mě! - Drž hubu! 376 00:30:26,750 --> 00:30:28,916 Nech mě jít! 377 00:30:29,166 --> 00:30:30,416 Zachraň mě! 378 00:30:44,458 --> 00:30:45,375 Vypadni! 379 00:31:00,125 --> 00:31:01,041 Jen klid! 380 00:31:18,875 --> 00:31:21,750 Sekce 132, 140 a POCSO. 381 00:31:22,625 --> 00:31:27,666 A pokus o vraždu. Sekce 109. 382 00:31:28,958 --> 00:31:31,000 jste hotovi, i bez třetího stupně. 383 00:31:36,125 --> 00:31:37,125 Staňte se schvalovatelem. 384 00:31:39,125 --> 00:31:41,583 Než zešedneš, proč si neužít trochu svobody? 385 00:31:43,083 --> 00:31:45,875 Musíš tam mít miláčka, nebo matka. 386 00:31:46,666 --> 00:31:47,708 Nechceš je znovu vidět? 387 00:31:55,250 --> 00:31:56,250 Amma. 388 00:31:57,500 --> 00:32:00,541 Vede žebráckou mafii v Kusumpuru. 389 00:32:01,166 --> 00:32:03,750 Dodali jsme mrtvá těla jí předtím, madam. 390 00:32:04,333 --> 00:32:06,458 Ale tentokrát, chtěla něco jiného. 391 00:32:07,125 --> 00:32:09,791 Osmi nebo devítileté dívky z chudých rodin. 392 00:32:10,500 --> 00:32:13,958 Rodiny, které nezpůsobí žádné problémy. 393 00:32:15,791 --> 00:32:20,500 Amma nyní nacenila dívku na milion, místo 200 tisíc. 394 00:32:21,416 --> 00:32:23,750 Kolik dívek jsi prodal zatím Ammě? 395 00:32:26,000 --> 00:32:26,875 Sedm. 396 00:32:27,000 --> 00:32:28,458 Včetně Ruhaniho a Jhimliho? 397 00:32:29,458 --> 00:32:31,291 Ale my nemáme Jhimli, madam. 398 00:32:32,250 --> 00:32:37,166 Když jsme slyšeli o odměně, vzali jsme Ruhani zpět od Ammy. 399 00:32:37,625 --> 00:32:39,166 Varoval jsem Pinku. 400 00:32:39,666 --> 00:32:43,291 Řekl jsem, že nás Amma neušetří, ale neposlouchal. 401 00:32:45,000 --> 00:32:46,541 Chceš sušenku? Zde. 402 00:32:48,833 --> 00:32:50,916 Má Pinku nějaké koníčky? 403 00:32:51,166 --> 00:32:52,041 Ano, madam. 404 00:32:52,750 --> 00:32:54,208 Miluje poker. 405 00:32:55,000 --> 00:32:56,375 Cokoli vydělá, prohraje. 406 00:32:57,083 --> 00:33:00,166 Madam, zatkněte ho. Všechno ví. Vtáhl mě do toho. 407 00:33:00,333 --> 00:33:02,000 Paní, já nic nevím. 408 00:33:02,666 --> 00:33:03,625 Zmetek! 409 00:33:04,250 --> 00:33:05,166 Slyšel jsi to? 410 00:33:05,250 --> 00:33:07,708 Chci seznam všech předpubertální dívky 411 00:33:07,833 --> 00:33:10,000 kteří zmizeli v poslední tři měsíce. 412 00:33:10,375 --> 00:33:11,333 madam. 413 00:33:12,375 --> 00:33:14,250 Ale madam, to bude trvat měsíce. 414 00:33:14,916 --> 00:33:18,333 Většina policejních stanic stále stojí v době tužky a papíru. 415 00:33:19,333 --> 00:33:21,166 Pokud se zeptáte okresů, bude to trvat týdny. 416 00:33:21,666 --> 00:33:24,708 Každá policejní stanice posílá vážné soubory případů do svého státu CID. 417 00:33:24,916 --> 00:33:26,750 To je povinnost juniorského ASP. 418 00:33:27,333 --> 00:33:29,958 Poté CID předá informace na další oddělení. 419 00:33:30,166 --> 00:33:32,000 Zavolejte na buňku pohřešovaných osob. 420 00:33:32,250 --> 00:33:34,083 Mají počítačové záznamy. 421 00:33:34,250 --> 00:33:35,708 To byl můj první příspěvek. 422 00:33:36,166 --> 00:33:38,416 Nyní se pojďme vyslechnout vaše paní strážmistrová. 423 00:33:42,291 --> 00:33:43,666 Smutný případ, madam. 424 00:33:44,083 --> 00:33:47,041 Její matku přejelo BMW. Byla také strážníkem. 425 00:33:48,125 --> 00:33:51,125 Její matka byla ve službě a pak ona dcera zaujala její místo. 426 00:33:51,625 --> 00:33:55,166 Chybí jí schopnosti i touha dělat víc než vařit čaj. 427 00:33:56,291 --> 00:34:00,625 Pokud by to byla pravda, nebyla by ve službě dvě hodiny po zásahu. 428 00:34:05,791 --> 00:34:07,000 {\an8}Viděl jsi jejich tváře? 429 00:34:09,000 --> 00:34:10,166 Pomůžeš mi je chytit? 430 00:34:15,041 --> 00:34:16,000 Polož tác dolů, Fatimo. 431 00:34:31,041 --> 00:34:32,000 Tenhle, Ammo. 432 00:34:32,875 --> 00:34:34,500 U této dívky byl test negativní. 433 00:34:45,041 --> 00:34:45,916 Přijít. 434 00:34:47,583 --> 00:34:49,791 Proč se bojíš, maličká? Přijít. 435 00:34:55,791 --> 00:34:57,125 Viděl jsi někdy moře? 436 00:34:59,416 --> 00:35:01,291 Amma ti to ukáže. 437 00:35:02,166 --> 00:35:04,625 Táhne se na míle daleko. 438 00:35:05,250 --> 00:35:08,166 Ale nejdřív se musíš vyspat. 439 00:35:09,833 --> 00:35:13,500 Když se probudíš, uvidíš moře. 440 00:35:15,416 --> 00:35:17,000 Bude tam mnoho vašich přátel. 441 00:35:17,458 --> 00:35:20,333 Ale kdy uvidím svou kamarádku Ruhani? 442 00:35:20,416 --> 00:35:21,375 Brzy! 443 00:35:21,916 --> 00:35:24,833 Až se probudíš, bude tam. 444 00:35:32,875 --> 00:35:33,958 Neboj se. 445 00:35:35,416 --> 00:35:36,416 Nebude to bolet. 446 00:35:38,625 --> 00:35:41,333 nevěříš mi? Podívejte se, pojďte sem. 447 00:35:42,000 --> 00:35:43,291 Podívejte se na tohle. 448 00:35:44,541 --> 00:35:47,625 Pojďte, pojďte, pojďte 449 00:35:49,125 --> 00:35:51,583 Ó sladký spánek! 450 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 Moje milé dítě je plné spánku 451 00:35:59,458 --> 00:36:02,958 Spěte klidně na mém klíně 452 00:36:05,333 --> 00:36:08,416 Pojďte, pojďte, pojďte 453 00:36:10,166 --> 00:36:12,875 Ó sladký spánek! 454 00:36:22,750 --> 00:36:25,458 {\an8}Šokující případ únosu v Bulandshahru vyšlo najevo. 455 00:36:25,541 --> 00:36:27,791 {\an8}Dvě mladé dívky zmizely za záhadných okolností. 456 00:36:28,416 --> 00:36:30,000 Nech mě! Pusť mě! 457 00:36:30,083 --> 00:36:32,083 Ne, prosím! 458 00:36:32,166 --> 00:36:33,208 Nechte toho! 459 00:36:34,541 --> 00:36:36,208 Zachraňte mě! 460 00:36:38,000 --> 00:36:39,583 Nech mě jít! 461 00:36:40,166 --> 00:36:41,458 Nechte toho! 462 00:36:48,750 --> 00:36:49,750 paní. 463 00:36:53,750 --> 00:36:56,916 Poslední los. další čtyři, od Uríši. 464 00:36:58,791 --> 00:37:00,291 Mysleli jsme na okresní úroveň, 465 00:37:00,875 --> 00:37:02,250 ale hrají na státní úrovni. 466 00:37:02,791 --> 00:37:04,750 - Nějaké stopy k té Ammě? - Ano. 467 00:37:09,541 --> 00:37:11,958 Pracovala v malém měřítku ve slumech Kusumpur po dobu 30 let 468 00:37:12,250 --> 00:37:15,666 než se stala Dillí nejvyšší šéf žebrácké mafie. 469 00:37:15,958 --> 00:37:19,708 To dokazuje, že není jen aktivní v Dillí. Její hlad se zvýšil. 470 00:37:19,833 --> 00:37:23,041 Pokud zvýší počet operací po celé zemi, 471 00:37:23,458 --> 00:37:26,333 tak proč nevidíme dívky žebrání na ulici? 472 00:37:26,833 --> 00:37:29,458 Někteří chyběli na tři měsíce. Proč? 473 00:37:29,541 --> 00:37:31,833 Madam, dětem to chce čas stát se závislými. 474 00:37:32,166 --> 00:37:35,833 Aby se citově připoutali, tak oni celý den prosit a v noci se k ní vracet. 475 00:37:36,125 --> 00:37:40,041 Kdyby jediným účelem bylo žebrání, proč si vybírat osmi až devítileté dívky? 476 00:37:40,875 --> 00:37:42,541 Možná vydělají víc. 477 00:37:47,500 --> 00:37:49,625 madam. Zpráva nula. 478 00:37:50,291 --> 00:37:53,541 Amma doupě, kde jsou únosci schoval dvě dívky… 479 00:37:53,625 --> 00:37:57,416 - Byl vypraný bělidlem. - Ano. Ale jak jsi to věděl? 480 00:37:57,708 --> 00:37:59,166 Cítím na tobě bělidlo. 481 00:37:59,833 --> 00:38:01,625 Nějaké informace o jejím gangu? 482 00:38:01,708 --> 00:38:06,250 Ammina síť se stáhla do ilegality. Bez vnitřních informací ji nenajdeme. 483 00:38:07,583 --> 00:38:08,500 Vydržte. 484 00:38:08,833 --> 00:38:11,750 Řekněte svému týmu, aby pověsil své informátory vzhůru nohama. 485 00:38:12,916 --> 00:38:14,416 Začnou mluvit. 486 00:38:14,791 --> 00:38:18,500 Známe cestu do Ammy nebude přímočaré. 487 00:38:47,125 --> 00:38:49,791 Bikram? Ani jsi mi to neřekl! 488 00:38:51,041 --> 00:38:53,750 Musím to oznámit své ženě když přijdu? 489 00:38:53,875 --> 00:38:56,125 Takhle ne. A co vaši pacienti? 490 00:38:57,708 --> 00:39:01,833 Doporučil jsem je Dr. Shrikantovi. Co je to za nepořádek? 491 00:39:02,666 --> 00:39:04,750 Je tam postel na spaní? 492 00:39:04,833 --> 00:39:07,583 Nemám čas spát. Tak proč potřebuji postel? 493 00:39:07,791 --> 00:39:11,041 - Teď, když jste tady, užijte si vybalování! - Ano… 494 00:39:11,166 --> 00:39:13,375 - A zařizování domu! - Chápu! 495 00:39:13,458 --> 00:39:15,666 Kde je ložnice? Dám si tam kufr. 496 00:39:15,791 --> 00:39:17,958 Pane Royi, támhle. 497 00:39:21,583 --> 00:39:24,250 - Toto místo je lepší než minulé. Jo. - Jste si jistý? 498 00:39:27,833 --> 00:39:28,708 Ano? 499 00:39:28,791 --> 00:39:30,791 Subinspektor z Faridabadu je na lince. 500 00:39:31,291 --> 00:39:33,166 Má zprávy o Ammě. 501 00:39:36,041 --> 00:39:38,041 Ahmed? Paní je na lince. 502 00:39:38,500 --> 00:39:41,125 SI Ahmed. Jsou tady dva Ammini střelci. 503 00:39:41,708 --> 00:39:44,208 Jsou v restauraci u silnice přes kanál. 504 00:39:44,333 --> 00:39:45,250 Jména? 505 00:39:45,625 --> 00:39:47,250 Bilal. Munna. 506 00:39:50,125 --> 00:39:53,541 Výborně, tygře! Dovedou nás k Ammě. 507 00:39:54,083 --> 00:39:56,583 Nastavte scénu. Buďte diskrétní. jdu. 508 00:39:56,791 --> 00:39:58,583 Dobře, madam. Jdeme. 509 00:40:01,375 --> 00:40:02,958 Mimochodem, měli bychom zavolat Meeře. 510 00:40:06,541 --> 00:40:08,791 - Musíš jít? - Ano. 511 00:40:10,458 --> 00:40:11,333 Dejte si večeři. 512 00:40:15,833 --> 00:40:19,041 JÍDELNA KOMAL SINGH 513 00:40:19,833 --> 00:40:20,708 ano? 514 00:40:23,166 --> 00:40:24,041 Ano. 515 00:40:28,541 --> 00:40:29,791 Munno, pojďme. 516 00:40:31,791 --> 00:40:34,000 - Jsou v pohybu, pojďme. - Kopírujte, madam. 517 00:40:40,750 --> 00:40:42,250 - Udržujte odstup. - Ano, madam. 518 00:41:03,541 --> 00:41:05,541 Uvnitř zbraně. Sluchátka zapnutá. 519 00:41:08,750 --> 00:41:09,625 Dobře. 520 00:41:20,666 --> 00:41:21,666 Fatima. Akáša. 521 00:41:28,250 --> 00:41:29,125 Ano, Ammo? 522 00:41:29,208 --> 00:41:31,541 Chci slyšet, co říkají. Přistupte někdo blíž. 523 00:41:31,666 --> 00:41:32,666 Ano, paní. 524 00:41:34,416 --> 00:41:35,541 Amma, je tady. 525 00:41:36,625 --> 00:41:38,083 Nebojte se, nebude žít. 526 00:41:38,166 --> 00:41:40,583 Nejsou tu, aby viděli Ammu, ale někoho zabít. 527 00:41:41,583 --> 00:41:42,541 Fatimo, hýbej se! 528 00:41:42,833 --> 00:41:43,791 Děti! Jdi nahoru! 529 00:41:44,500 --> 00:41:45,750 Přesuňte děti. 530 00:41:46,250 --> 00:41:47,458 Vyběhněte nahoru. 531 00:41:48,000 --> 00:41:49,083 Běh! 532 00:42:02,375 --> 00:42:06,208 Jsi v pořádku, drahoušku? Neboj, bude to v pořádku. 533 00:42:07,291 --> 00:42:08,708 Nebojte se. 534 00:42:09,041 --> 00:42:10,250 Není to stejný Ramanujan? 535 00:42:11,333 --> 00:42:13,083 kdo je uveden v čestném prohlášení 536 00:42:14,375 --> 00:42:16,375 - ve spisech žebrácké mafie? - Ano, madam. 537 00:42:17,041 --> 00:42:18,416 Je to stejný Ramanujan. 538 00:42:20,166 --> 00:42:21,416 Byl to newyorský burzovní makléř. 539 00:42:21,833 --> 00:42:23,833 Pak se všeho vzdal a otevřel si vlastní Trust. 540 00:42:24,583 --> 00:42:27,291 Bojuje s žebráckou mafií celá léta sama. 541 00:42:27,541 --> 00:42:29,291 Uvěznil víc chlapů než těch Policie v Dillí. 542 00:42:29,958 --> 00:42:33,750 Jeho Trust pomáhá obětem žebravé mafie a rehabilituje je. 543 00:42:34,208 --> 00:42:37,500 psychologické poradenství, odborné vzdělávání, zdravotnictví, partie. 544 00:42:38,291 --> 00:42:39,541 Má spoustu nepřátel, madam. 545 00:42:41,458 --> 00:42:42,625 Byl třikrát zastřelen. 546 00:42:43,291 --> 00:42:44,583 Nikdy nežádal o policejní ochranu. 547 00:42:45,208 --> 00:42:46,875 Byl jsem mnohokrát zastřelen. 548 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 Poprvé ale policie zachránil mě včas. 549 00:42:50,375 --> 00:42:51,291 Děkuju. 550 00:42:51,916 --> 00:42:54,208 - Shivani Shivaji Roy. - Ramanujan. 551 00:42:55,500 --> 00:42:56,791 Amma poslala tyto dva střelce, že? 552 00:42:58,916 --> 00:43:01,416 Jak si můžeš být tak jistý, že byli její muži? 553 00:43:02,000 --> 00:43:03,625 Nadělal sis spoustu nepřátel. 554 00:43:03,875 --> 00:43:05,833 Snažil jsem se najít její místo pobytu. 555 00:43:06,291 --> 00:43:07,875 Kdo jiný by to mohl být? Zůstala jediná. 556 00:43:08,458 --> 00:43:09,875 Všechny ostatní jsem poslal do vězení. 557 00:43:10,458 --> 00:43:11,791 Hodně jsem o tobě slyšel. 558 00:43:12,958 --> 00:43:14,000 Musíš něco mít. 559 00:43:15,416 --> 00:43:16,791 Vlastně mi něco chybí. 560 00:43:17,541 --> 00:43:18,791 Pokud jde o končetiny, 561 00:43:19,208 --> 00:43:21,375 pokud Bůh chce, aby zmizeli, je to v pořádku. 562 00:43:21,916 --> 00:43:23,208 Ale žádný člověk nemá právo jim. 563 00:43:23,541 --> 00:43:25,666 Žebrácká mafie mi usekla ruku když jsem byl dítě. 564 00:43:26,458 --> 00:43:28,375 Od té doby jsem bojoval sám proti lidem jako Amma. 565 00:43:33,625 --> 00:43:35,458 Pomůžeš mi zatknout Ammu? 566 00:43:37,041 --> 00:43:39,375 Znám každý centimetr tohoto bojiště, madam. 567 00:43:40,375 --> 00:43:43,166 Připravte si luk a šíp. Našel jsi svého vozataje. 568 00:43:53,750 --> 00:43:55,333 - Sakra! - Tygřice 569 00:43:56,125 --> 00:43:57,416 Na lovu 570 00:43:58,458 --> 00:43:59,916 Tygřice 571 00:44:05,833 --> 00:44:07,708 Honem, spěchem, spěchem, chlapi. Jít! 572 00:44:08,416 --> 00:44:09,416 Zkontrolujte každý pokoj! 573 00:44:13,458 --> 00:44:14,333 Otevřete ten pokoj! 574 00:44:19,458 --> 00:44:20,458 Běh. Policie! 575 00:44:20,958 --> 00:44:21,833 Tamhle! 576 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Rošťák. Úkryt? 577 00:44:56,500 --> 00:44:59,250 Velvyslanec prostě musí kýchnout, a volá mi ministr. 578 00:44:59,333 --> 00:45:00,708 Je to směšné. 579 00:45:01,250 --> 00:45:02,666 Bolest v krku. 580 00:45:03,666 --> 00:45:05,166 Útočíte na žebráckou mafii, 581 00:45:05,666 --> 00:45:08,250 zatímco únosci utekli pod nosem? 582 00:45:09,125 --> 00:45:10,000 co s nimi? 583 00:45:10,083 --> 00:45:11,500 Tři běželi, pane. Jeden byl chycen. 584 00:45:11,875 --> 00:45:14,583 Potvrdil, že Jhimli byl prodán Ammě. 585 00:45:14,666 --> 00:45:17,291 Ale velvyslancova dcera je stále s únosci. 586 00:45:21,791 --> 00:45:24,833 - Tajemník naznačuje... - Chápu, pane. 587 00:45:24,958 --> 00:45:26,333 Také se bojím o Ruhani. 588 00:45:26,416 --> 00:45:28,791 Nastražil jsem past. Únosci do toho spadnou. 589 00:45:29,291 --> 00:45:31,083 Výkupné bylo v označených bankovkách. 590 00:45:31,166 --> 00:45:32,083 Hraje poker. 591 00:45:32,750 --> 00:45:34,333 Cokoli vydělá, sází. 592 00:45:34,416 --> 00:45:35,458 Sleduje ho informátor. 593 00:45:36,583 --> 00:45:38,250 Jeden z únosců je gambler. 594 00:45:38,500 --> 00:45:42,125 Když utratí výkupné peníze, ještě o tom uslyšíme. 595 00:45:42,291 --> 00:45:44,166 Neříkej mi svůj plán, Chci výsledky. 596 00:45:44,833 --> 00:45:45,958 Získejte Ruhani zpět. 597 00:45:48,291 --> 00:45:50,083 Přestaň ztrácet čas s Ammou. 598 00:45:51,833 --> 00:45:52,791 Zamítnuto. 599 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Četl jsem vaši zprávu. 600 00:46:06,375 --> 00:46:07,583 Nevadí. 601 00:46:10,166 --> 00:46:12,708 Tyto neúspěchy jsou nedílnou součástí vaší práce. 602 00:46:16,333 --> 00:46:17,208 Shivani. 603 00:46:26,583 --> 00:46:27,916 Fatimo, jsem doma. 604 00:46:28,208 --> 00:46:30,375 Sejdeme se za půl hodiny. Nějaké novinky? 605 00:46:30,500 --> 00:46:32,291 Ano, madam, jsou tu nějaké novinky. 606 00:46:32,541 --> 00:46:33,416 Dobrý den, paní. 607 00:46:33,500 --> 00:46:35,250 Když jsme se snažili najít Ammu, 608 00:46:35,333 --> 00:46:37,708 slyšeli jsme, že hledala vaši domácí adresu. 609 00:46:38,541 --> 00:46:39,708 Dobrý den. Dobrý den, paní? 610 00:46:57,125 --> 00:46:59,166 Polož svou zbraň, SSP. 611 00:47:00,416 --> 00:47:02,416 Pokud se zde lije krev, tam se taky naleje. 612 00:47:03,791 --> 00:47:05,125 Mám Jhimli. 613 00:47:10,083 --> 00:47:11,208 Pojď, posaď se. 614 00:47:14,583 --> 00:47:15,458 Sakra! 615 00:47:17,416 --> 00:47:19,541 Zbláznil ses? Vtrhnout do mého domu? 616 00:47:22,500 --> 00:47:23,458 Proč? 617 00:47:24,750 --> 00:47:27,041 Takže jen vy můžete "vtrhnout"? 618 00:47:28,583 --> 00:47:30,958 Myslíš si, že jsi jediný blázen? 619 00:47:33,666 --> 00:47:36,333 Je to vaše uniforma, která vás drží zpátky. 620 00:47:38,208 --> 00:47:41,791 Co brzdí Ammino šílenství z tohoto světa… 621 00:47:43,041 --> 00:47:44,666 je jen moje kůže. 622 00:47:46,958 --> 00:47:48,041 bylo mi 13. 623 00:47:49,375 --> 00:47:51,458 Když mě unesli z domova. 624 00:47:53,250 --> 00:47:55,375 Donutily mou sestru chodit ulice. 625 00:47:57,166 --> 00:47:58,291 Tehdy jsem věděl… 626 00:47:59,625 --> 00:48:01,541 můj život se měl změnit. 627 00:48:02,958 --> 00:48:05,000 Co jsem nevěděl, bylo… 628 00:48:06,416 --> 00:48:09,000 Pokud má prostitutka dokonce o jednu ledvinu méně, 629 00:48:09,458 --> 00:48:11,750 dává pasákovi stejný zisk. 630 00:48:13,416 --> 00:48:17,416 Chystali se mi ukrást ledvinu když nás zastavili policajti. 631 00:48:19,333 --> 00:48:20,375 poprvé, 632 00:48:21,458 --> 00:48:23,416 Byl jsem rád, že jsem viděl policejní uniformu. 633 00:48:28,458 --> 00:48:32,208 Ale inspektor nacpal 5000 v kapse a řekl: "Pokračuj." 634 00:48:32,708 --> 00:48:34,083 Proč mi to všechno říkáš? 635 00:48:35,791 --> 00:48:39,000 To ti neřeknu. informuji vás. 636 00:48:39,500 --> 00:48:42,583 Nesnáším tvůj pohled policejní uniforma. 637 00:48:42,958 --> 00:48:45,625 Jestli ještě někdy vpadneš do mého doupěte, 638 00:48:46,333 --> 00:48:50,541 tvůj manžel nepřijde pozdě. Bude "pozdním" manželem. 639 00:48:56,708 --> 00:48:58,833 Váš manžel byl šťastný žijící v Bombaji. 640 00:49:01,125 --> 00:49:03,458 Vybral si špatný čas přijít sem na přestávku. 641 00:49:05,958 --> 00:49:06,833 Bikram! 642 00:49:07,750 --> 00:49:09,458 Bikram! 643 00:49:09,875 --> 00:49:10,791 Bikram! 644 00:49:11,416 --> 00:49:12,333 Prosím, Bikrame. 645 00:49:22,458 --> 00:49:25,000 Paní, prosím. Nechte ho na nás. Děkuju. 646 00:50:00,208 --> 00:50:02,083 Ano, KD. Jaká je scéna? 647 00:50:02,291 --> 00:50:03,541 Jsou tu tři hosté, madam. 648 00:50:04,458 --> 00:50:06,125 Vyhodili spoustu peněz celý večer. 649 00:50:07,125 --> 00:50:08,583 Mám označenou bankovku s výkupným. 650 00:50:09,416 --> 00:50:12,041 Odpovídá vašim sériovým číslům. 651 00:50:12,458 --> 00:50:13,958 Jeden z chlapů je přímo tady. 652 00:50:14,291 --> 00:50:15,583 Drž ho. jdu. 653 00:50:24,958 --> 00:50:27,416 Awasthi, našel jsem Ruhani. Je v Paharganj. 654 00:50:27,750 --> 00:50:29,625 Podělím se o místo. Pošlete tam tým SWAT. 655 00:50:34,833 --> 00:50:37,208 Fatimo, posílám informátora číslo KD. 656 00:50:37,833 --> 00:50:41,666 Viděl únosce v Paharganj. Hrají s výkupným. 657 00:50:41,958 --> 00:50:44,000 Jste nejblíž. Jdi, rychle zkontroluj jejich ID. 658 00:50:44,250 --> 00:50:45,875 Jsem na Pusa Road. Buď tam za deset. 659 00:50:59,958 --> 00:51:02,166 Zde zaparkujte sanitku. Možná to budeme potřebovat. 660 00:51:03,625 --> 00:51:06,916 Ramanujane, tohle není nájezd. Únosci jsou ozbrojeni. 661 00:51:07,041 --> 00:51:10,250 Nemohu zaručit vaši bezpečnost. Počkejte v sanitce. 662 00:51:10,833 --> 00:51:13,041 - Fatimo, identifikovala jsi je? - Ano, to jsou oni. 663 00:51:13,500 --> 00:51:15,083 KD mi ukázal CCTV. 664 00:51:15,583 --> 00:51:17,791 Jsou opilí a hádají se s personálem kasina. 665 00:51:18,000 --> 00:51:21,041 Dva chlapi jsou v pokoji 303 s Ruhani. Třetí je hraní karet. 666 00:51:21,708 --> 00:51:23,541 Awasthi, ETA SWAT? 667 00:51:24,416 --> 00:51:26,500 Peklo! Dochází nám čas. Pospěšte si. 668 00:51:27,041 --> 00:51:29,750 Řeka Jamuna se rozlévá. Ulice jsou zaplavené. 669 00:51:31,000 --> 00:51:32,625 Než dorazí záloha, bude to nějakou dobu trvat. Pistole. 670 00:51:35,958 --> 00:51:37,125 Jste si jistá, madam? 671 00:51:38,083 --> 00:51:41,208 Řekl jsi, že únosci byli být násilný. Jsou na drogách. 672 00:51:41,291 --> 00:51:43,208 Ruhani je sám. Nemůžeme riskovat. 673 00:51:43,708 --> 00:51:46,166 Jakmile dorazí záloha, pošlete je dovnitř. Pojďme. 674 00:51:54,958 --> 00:51:56,166 - Vy jste šéf? - Ano. 675 00:51:57,291 --> 00:52:00,208 Řekněte svým zaměstnancům, aby opustili budovu. Tiše! 676 00:52:00,833 --> 00:52:03,083 Vyprázdněte všechny pokoje, kromě pokerové herny. 677 00:52:03,625 --> 00:52:05,000 - Jste manažer? - Ano. 678 00:52:05,500 --> 00:52:06,541 Vezměte mě do pokoje 303. 679 00:52:10,916 --> 00:52:14,083 Je tu nový vývoj v případ únosu Ruhani. 680 00:52:14,166 --> 00:52:18,000 Jeden z únosců byl předvedeno u nejvyššího soudu. 681 00:52:19,500 --> 00:52:22,000 Tvému otci je to sakra jedno o vás. 682 00:52:22,583 --> 00:52:24,416 - Ale postarám se o něj. - Ne, ne! 683 00:52:25,250 --> 00:52:29,791 Přestože zde nejsou žádné potenciální zákazníky Zatím poloha Ruhani. 684 00:52:30,833 --> 00:52:32,541 - Ano, Pinku? - Přineste další milion. 685 00:52:32,833 --> 00:52:35,708 Ztratili jste 3,5 milionu. Pro dnešek dost. 686 00:52:35,791 --> 00:52:39,291 Pojďte nahoru a vyspěte se. Až vystřízlivíš, promluvíme si. 687 00:52:39,416 --> 00:52:40,750 Pokud přijdu nahoru, 688 00:52:41,125 --> 00:52:45,000 Naliju ten pokoj alkoholem a zapálit to. 689 00:52:45,416 --> 00:52:46,333 Znáš mě. 690 00:52:47,041 --> 00:52:49,166 Dobře! Přinesu peníze. 691 00:52:53,916 --> 00:52:54,791 Co? 692 00:52:55,333 --> 00:52:56,375 - Více peněz? - Ano. 693 00:52:56,916 --> 00:52:58,500 On to všechno dokončí. co my? 694 00:52:58,583 --> 00:52:59,541 jak to mám vědět? 695 00:53:00,125 --> 00:53:03,375 Uřízneme jí jeden prst a poslat to jejímu otci. 696 00:53:03,583 --> 00:53:06,291 Pinku řekl, že je to riskantní. Co když se policie vrátí? 697 00:53:07,083 --> 00:53:08,291 Sledujte ji. Vezmu Pinku. 698 00:53:17,125 --> 00:53:18,791 - Je to on? - Ano. 699 00:53:34,375 --> 00:53:36,000 Hej! 700 00:53:37,166 --> 00:53:38,541 Hej! 701 00:53:44,791 --> 00:53:45,875 Lékárnička... rychle! 702 00:53:58,000 --> 00:53:58,875 kdo jsou oni? 703 00:54:28,083 --> 00:54:30,250 Hovno! Kulka tě zasáhla. 704 00:54:37,000 --> 00:54:38,333 Bude to v pořádku, neboj. 705 00:54:38,583 --> 00:54:41,291 Stiskněte silně. Krvácení je pod kontrolou. 706 00:54:42,083 --> 00:54:43,000 Děkuju. 707 00:54:44,125 --> 00:54:45,500 Ruhani je v pokoji 303. 708 00:54:45,833 --> 00:54:47,833 Hledej ji. Spěchat. 709 00:54:49,500 --> 00:54:51,500 Opatrně. Je tu další únosce s ní. 710 00:56:26,500 --> 00:56:27,458 Žádný! 711 00:56:27,625 --> 00:56:30,375 Neboj se. 712 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Neboj se. Jsi statečná dívka. 713 00:58:07,833 --> 00:58:12,458 Přišel jsem pozdě, madam. Přišel jsem pozdě. 714 00:58:13,250 --> 00:58:16,375 Uškrtil ji. 715 00:58:16,458 --> 00:58:19,875 Přišel jsem pozdě, madam. Omlouvám se, madam. 716 00:58:20,125 --> 00:58:21,583 Uškrtil ji. 717 00:58:21,916 --> 00:58:26,083 Nemohl jsem ji zachránit včas. 718 00:58:26,958 --> 00:58:27,916 Omlouvám se, madam. 719 00:58:28,791 --> 00:58:32,000 Madam, on ji zabil. Přišel jsem pozdě. 720 00:58:41,791 --> 00:58:42,875 Konstábl zraněn. 721 00:58:46,583 --> 00:58:47,625 Druhý cíl dole. 722 00:58:50,041 --> 00:58:50,958 Našel Ruhani. 723 01:00:58,750 --> 01:00:59,875 Proč podstupujete taková rizika? 724 01:01:02,791 --> 01:01:04,083 Princi, máme potíže. 725 01:01:04,625 --> 01:01:06,125 Jakékoli informace o únoscích kde je? 726 01:01:06,916 --> 01:01:08,125 Přešli do podzemí. 727 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 Policisté je nesmí najít než to uděláme. 728 01:01:11,333 --> 01:01:14,541 - Kdo to má na starosti? - Shivani Shivaji Roy. 729 01:01:15,458 --> 01:01:16,500 Říkají, že je tvrdá. 730 01:01:17,583 --> 01:01:19,208 Ne úplatkář. 731 01:01:20,125 --> 01:01:21,583 Máme s ní skončit? 732 01:01:22,583 --> 01:01:24,208 Zavolejte své nejvěrnější střelce. 733 01:01:25,458 --> 01:01:26,833 Zastřelit Shivaniho? 734 01:01:27,166 --> 01:01:28,083 Ne, Ammo. 735 01:01:29,750 --> 01:01:30,666 Aby mě zastřelil. 736 01:01:31,833 --> 01:01:34,625 Pošlete je na místo policie může je snadno sledovat. 737 01:01:36,000 --> 01:01:38,375 Budu se muset zapojit při jejím vyšetřování, Ammo. 738 01:01:39,916 --> 01:01:41,541 Abych mohl zabít Ruhani. 739 01:01:43,500 --> 01:01:44,458 Test byl pozitivní. 740 01:01:45,375 --> 01:01:48,375 Pokud ji Shivani najde jako první, je po všem. 741 01:01:49,416 --> 01:01:51,250 Máme jen 96 hodin. 742 01:01:55,708 --> 01:01:57,208 Řekněte mi, proč tak riskovat? 743 01:01:59,416 --> 01:02:02,375 Vydělal jsem peníze na burze pouze riskováním. 744 01:02:03,458 --> 01:02:05,750 Pouze zděděné peníze přicházejí bez rizika. 745 01:02:06,750 --> 01:02:10,333 Pro lidi jako jsme my, nic není bez rizika. 746 01:02:11,625 --> 01:02:12,541 Kromě toho… 747 01:02:13,583 --> 01:02:16,708 odstranit královnu, pěšci musí být obětováni. 748 01:02:21,708 --> 01:02:23,958 Nemůžeme věci ovládat v přestřelce, Royi. 749 01:02:24,166 --> 01:02:25,166 Není to tvoje chyba. 750 01:02:26,083 --> 01:02:30,083 Únosci byli vyvedeni, a Fatima je v bezpečí. To zatím stačí. 751 01:02:31,166 --> 01:02:33,375 Tady jsi skončil, Royi. Jít. 752 01:02:33,958 --> 01:02:36,500 Jdi, zůstaň s Bikramem. Měl by se probudit za pár hodin. 753 01:02:36,916 --> 01:02:37,875 Potřebuje tě. 754 01:02:59,166 --> 01:03:00,666 Právě jsem viděl zprávy. 755 01:03:02,083 --> 01:03:03,458 Co se stalo s tímto světem? 756 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Amma ztratila počet dětí je unesena. 757 01:03:10,500 --> 01:03:11,916 Nyní jich musí být tisíce. 758 01:03:13,208 --> 01:03:14,416 Za posledních 30 let 759 01:03:14,500 --> 01:03:18,708 policisté nikdy neprojevili takovou obětavost při hledání pohřešované dívky. 760 01:03:20,416 --> 01:03:21,500 víš proč? 761 01:03:23,375 --> 01:03:26,833 Protože tentokrát dívčí VIP dcera. 762 01:03:27,625 --> 01:03:30,958 Myslíte si, že vaši policajti 763 01:03:31,833 --> 01:03:34,875 projeví stejnou péči pro chudé vychovatelovo dítě? 764 01:03:35,958 --> 01:03:37,708 Je stále se mnou. 765 01:03:39,583 --> 01:03:42,458 Je ti jedno, že se ztratila dívka. 766 01:03:43,583 --> 01:03:47,333 Zajímá vás, kdo je její otec. 767 01:03:48,416 --> 01:03:52,625 Všechny peníze, které vydělám z každé ulice a pruh 768 01:03:54,083 --> 01:03:57,458 vy policajti dostanete řez. 769 01:03:59,666 --> 01:04:00,958 Nedostal jsi svůj podíl? 770 01:04:02,666 --> 01:04:06,083 Nehrajte si na neviňátka a chovejte se jako nevěděl jsi. 771 01:04:07,291 --> 01:04:09,458 Je nás jen 100-200. 772 01:04:11,208 --> 01:04:12,833 Je vám 80 000. 773 01:04:13,708 --> 01:04:17,875 Nositelé uniforem provozují největší mafie. Nevadí! 774 01:04:18,625 --> 01:04:20,458 Každá uniforma má svou cenu. 775 01:04:21,125 --> 01:04:24,333 Někdo chce 5000, někdo chce přidány další nuly. 776 01:04:25,041 --> 01:04:25,958 jste hotovi? 777 01:04:26,875 --> 01:04:27,958 Nyní pozorně poslouchejte. 778 01:04:29,125 --> 01:04:30,916 Někteří úředníci mohou být zkorumpovaní. 779 01:04:31,791 --> 01:04:33,208 Ale mezi těmi 80 000 780 01:04:34,125 --> 01:04:36,666 máš smůlu, protože máte co do činění s policajtem 781 01:04:37,708 --> 01:04:39,833 kdo si neškrtne, 782 01:04:40,708 --> 01:04:43,250 ale řeže lidi jako ty. 783 01:04:44,875 --> 01:04:48,416 V celém tomto světě není žádná síla 784 01:04:49,041 --> 01:04:50,750 to tě může zachránit ode mě. 785 01:04:52,541 --> 01:04:54,958 Žádné rozkazy, žádné uniformy. 786 01:04:55,458 --> 01:04:57,041 Žádné přísahy. 787 01:04:58,708 --> 01:05:01,500 Přivedu Jhimliho domů. 788 01:05:02,541 --> 01:05:05,375 I kdybych měl přeskočit tvé mrtvé tělo. 789 01:05:06,458 --> 01:05:10,458 Shivani Shivaji Roy udělá tento skok. 790 01:05:13,791 --> 01:05:16,083 Vítězství a vítězství pro vás! 791 01:05:16,291 --> 01:05:18,625 Milá dcera hory 792 01:05:18,708 --> 01:05:21,000 Kdo činí celou zemi šťastnou 793 01:05:21,083 --> 01:05:23,666 Kdo se raduje s tímto vesmírem 794 01:05:26,291 --> 01:05:28,625 Vítězství a vítězství pro vás! 795 01:05:28,708 --> 01:05:31,166 Milá dcera hory 796 01:05:31,250 --> 01:05:33,625 Kdo činí celou zemi šťastnou 797 01:05:33,708 --> 01:05:36,583 Kdo se raduje s tímto vesmírem 798 01:05:41,500 --> 01:05:44,083 Od této chvíle máte pouze jeden cíl. Amma. 799 01:05:44,833 --> 01:05:46,958 Pokud najdeme Ammu, najdeme i dívky. 800 01:05:47,250 --> 01:05:50,333 {\an8}Únosci zde nechali Jhimliho. 801 01:05:50,750 --> 01:05:53,375 Nyní je Jhimli v Dillí-NCR. 802 01:05:53,541 --> 01:05:56,625 Nastavte kontrolní body u každého výjezdu z města. Amma nezůstane v Dillí. 803 01:05:56,958 --> 01:06:00,916 Opustí město s dívkami. Dal jsi do oběhu Amminu fotku. 804 01:06:01,125 --> 01:06:04,583 Nyní pošlete fotky každé pohřešované dívky do všech stanic a kontrolních bodů. 805 01:06:04,666 --> 01:06:07,125 Koordinujte s UP a harjanská policie. 806 01:06:07,333 --> 01:06:11,458 Používejte pracovní sílu, boroskopy a K9. Řekněte DGP-- 807 01:06:15,208 --> 01:06:16,833 Tento případ již nespadá pod NIA. 808 01:06:17,041 --> 01:06:19,416 - Ale Amma je stále… - Amma nikdy nebyla tvůj případ. 809 01:06:19,500 --> 01:06:21,375 Váš případ se týkal únosu. To je vyřešeno. 810 01:06:22,000 --> 01:06:23,875 A Ruhani bohužel zemřel. 811 01:06:24,291 --> 01:06:27,625 Pane, 93 dětí se pohřešuje déle než tři měsíce. 812 01:06:27,916 --> 01:06:30,750 Tohle není jen případ únosu. Je to větší než to. 813 01:06:31,625 --> 01:06:35,125 Všechny dívky byly před pubertou, mezi 8 a 11 lety. 814 01:06:35,333 --> 01:06:37,333 Proč se žebrácká mafie týká s věkem? 815 01:06:37,750 --> 01:06:40,541 Proč byli únosci nabídnuti pětinásobek obvyklé ceny? 816 01:06:40,958 --> 01:06:43,791 Pane, na to může odpovědět pouze Amma. a-- 817 01:06:43,875 --> 01:06:46,458 Sdílejte tyto informace s místní policií. 818 01:06:46,875 --> 01:06:49,416 Dostatek času a prostředků byly utraceny. 819 01:06:49,500 --> 01:06:50,541 - To je ono. - Pane, prosím. 820 01:06:50,625 --> 01:06:54,125 Všechny soubory případů musí být na Dnes večer na stole SHO. 821 01:06:54,208 --> 01:06:55,083 Pane? 822 01:06:55,708 --> 01:06:56,625 To je rozkaz. 823 01:07:04,083 --> 01:07:08,166 Je to poprvé od nošení tuhle uniformu, kterou cítím 824 01:07:10,125 --> 01:07:11,416 to mi nevyhovuje. 825 01:07:14,416 --> 01:07:18,375 Tahle uniforma tě neudělala Shivani Shivaji Roy. 826 01:07:20,125 --> 01:07:22,458 Bojoval bys za to, co je správné, bez ohledu na to, co. 827 01:07:23,250 --> 01:07:26,541 Tato uniforma pro vás byla jen prostředkem. 828 01:07:28,333 --> 01:07:31,625 Nedělejte z toho slabost. 829 01:07:48,375 --> 01:07:49,750 Posmrtná zpráva je jasná. 830 01:07:50,958 --> 01:07:53,833 Byla uškrcena, vedoucí ke zlomenině děložního hrdla. 831 01:07:54,291 --> 01:07:57,291 Píšeš jen to, co najdeš ve zprávě. 832 01:07:57,791 --> 01:08:00,041 Chci vědět, co jsi nenašel. 833 01:08:01,000 --> 01:08:03,416 Ve skutečnosti tam byly nějaké modřiny na předloktí. 834 01:08:03,958 --> 01:08:06,833 Jako by byla pevně držena a daná intradermální injekce. 835 01:08:07,375 --> 01:08:08,750 Provedl jsem všechny testy. 836 01:08:09,333 --> 01:08:11,166 Ale nebyly tam žádné chemikálie v její krvi. 837 01:08:12,166 --> 01:08:14,750 Modřina na jejím předloktí může to být jen náhoda. 838 01:08:18,875 --> 01:08:22,083 Policejní případy řeší náhody. Děkuji, doktore. 839 01:08:33,708 --> 01:08:35,416 Nějaké stopy, Fatimo? 840 01:08:35,583 --> 01:08:39,291 Městská nemocnice Sikar. Nedaleko Jaipuru. Pět hodin jízdy. 841 01:08:39,958 --> 01:08:41,875 {\an8}Pooja. Dívka číslo 76. 842 01:08:43,250 --> 01:08:47,375 Musíme si pospíšit, madam. Doktor říká, že je kritická. 843 01:08:50,125 --> 01:08:51,375 Deset dní byla nezvěstná. 844 01:08:51,541 --> 01:08:54,541 Našli ji v bezvědomí Jaipur-Sikar Highway před dvěma dny. 845 01:08:55,083 --> 01:08:57,500 Policie ji identifikovala z fotek, které jsme poslali. 846 01:08:58,166 --> 01:08:59,625 Je to lékařsko-právní případ. 847 01:09:11,125 --> 01:09:13,750 Dívka to nevydrží přes noc. 848 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 Co je s ní? 849 01:09:19,250 --> 01:09:22,708 Noční lékař si myslel, že ano zpočátku únava a dehydratace. 850 01:09:23,791 --> 01:09:26,125 Když ji sestra přebalovala dnes ráno, 851 01:09:26,875 --> 01:09:30,958 viděla bradavice na své intimní partii. Okamžitě jsem ji poslal na testování. 852 01:09:34,083 --> 01:09:35,208 Je to rakovina děložního čípku. 853 01:09:36,625 --> 01:09:40,291 Může to způsobit HPV infekce, ze sexuálního přenosu, 854 01:09:40,750 --> 01:09:44,208 ale nikdy jsem neviděl případ zahrnující tak mladou dívku. 855 01:09:46,625 --> 01:09:47,875 - Ty-- - Ne. 856 01:09:48,250 --> 01:09:50,416 Není to případ sexuálního napadení. 857 01:09:52,458 --> 01:09:53,583 Je to tak neobvyklé. 858 01:09:54,625 --> 01:09:59,041 Infekce trvá deset let proměnit se v rakovinu. 859 01:09:59,125 --> 01:10:01,833 A už je ve čtvrté fázi. 860 01:10:02,916 --> 01:10:06,083 Té dívce snad není ani deset. 861 01:10:06,458 --> 01:10:08,541 Buď je to mutace viru, 862 01:10:09,416 --> 01:10:12,875 nebo virus zmutoval. 863 01:10:29,541 --> 01:10:30,458 Amma. 864 01:10:35,708 --> 01:10:37,208 Chci dobré zprávy. 865 01:10:37,291 --> 01:10:39,375 Promiň, Ammo, všechny tři dívky mít pozitivní test. 866 01:10:40,541 --> 01:10:42,083 Dokončete je a vysypte. 867 01:11:00,916 --> 01:11:01,875 Můžete odejít. 868 01:11:20,416 --> 01:11:23,666 Sestro, probuď se. 869 01:11:55,708 --> 01:11:58,291 Pamatuješ si, odkud jsi utekl? 870 01:12:00,333 --> 01:12:02,708 Pamatujete si vůbec něco? 871 01:12:13,291 --> 01:12:14,166 Lékař. 872 01:12:31,250 --> 01:12:32,125 Lékař? 873 01:12:32,833 --> 01:12:33,791 promiň. 874 01:12:34,750 --> 01:12:36,791 Nemůžeme nic dělat aby ji teď zachránil. 875 01:13:29,416 --> 01:13:30,833 Připravte si luk a šípy. 876 01:13:31,333 --> 01:13:32,625 {\an8}Našli jste svého vozataje. 877 01:13:35,250 --> 01:13:36,208 Ramanujan! 878 01:13:37,833 --> 01:13:39,375 Fatimo, otoč se. 879 01:13:40,000 --> 01:13:41,250 Do Dillí pojedeme později. 880 01:13:41,958 --> 01:13:46,166 Nejprve zjistíme, zda existuje Budova Treta Trust v Jaipur nebo Sikar. 881 01:13:51,541 --> 01:13:52,958 Je to správná adresa, Fatimo? 882 01:13:53,875 --> 01:13:56,083 Vypadá to jako skladiště. 883 01:13:56,416 --> 01:13:58,958 Toto je registrovaná adresa pro Treta Trust. 884 01:14:01,916 --> 01:14:03,000 Je to krematorium. 885 01:14:04,458 --> 01:14:05,541 Může to být stejné místo… 886 01:14:06,375 --> 01:14:07,666 Odkud Pooja utekl? 887 01:14:12,250 --> 01:14:13,166 Možná. 888 01:14:13,583 --> 01:14:15,000 Máme se zeptat uvnitř? 889 01:14:15,250 --> 01:14:18,458 Ne. Pokud půjdeme dovnitř, Ramanujane bude vědět, že jsme tady. 890 01:14:19,375 --> 01:14:22,500 Chci vědět o všem Ramanujan a jeho důvěra. 891 01:14:31,000 --> 01:14:31,958 - Děkuji. - Dobře. 892 01:14:32,083 --> 01:14:33,375 Samozřejmě si vzpomínám na Ramanujan. 893 01:14:33,750 --> 01:14:37,291 Byl velmi zlobivý. Nezapomínáš chytré děti jako on. 894 01:14:37,625 --> 01:14:39,000 A měl obě vlastnosti. 895 01:14:39,625 --> 01:14:43,291 Možná neměl rodinu, takže si pro jeho PTM nikdy nikdo nepřišel. 896 01:14:43,583 --> 01:14:45,291 Máte jeho záznamy? 897 01:14:45,375 --> 01:14:46,958 Mohl bych přijít o práci, kdyby mě chytili. 898 01:14:47,333 --> 01:14:49,458 ED nebude šetřit ani speciálního ředitele. 899 01:14:49,833 --> 01:14:51,125 Hraje se zde hra o vysoké sázky. 900 01:14:52,250 --> 01:14:53,250 Všechny informace jsou v tomto souboru. 901 01:14:54,333 --> 01:14:57,333 Stručně řečeno, Ramanujan se prodával jeho americké akcie, 902 01:14:57,958 --> 01:15:00,541 ale jen čtvrtý byl přenesen do Treta Trust. 903 01:15:01,416 --> 01:15:02,416 Zbytek peněz chybí. 904 01:15:19,250 --> 01:15:24,333 Ramanujan… jméno strážce, Mohammad Aslam. 905 01:15:26,333 --> 01:15:27,875 Je těžké tomu uvěřit, madam. 906 01:15:28,416 --> 01:15:29,916 Zachránil mi život. 907 01:15:30,875 --> 01:15:33,333 Proč by to všechno Ramanujan dělal? 908 01:15:35,208 --> 01:15:38,541 Možná měla Amma plán zarámovat ho 909 01:15:38,791 --> 01:15:40,916 protože mnoho uvěznil žebraví mafiánští donové. 910 01:15:41,250 --> 01:15:42,166 Ano, má, 911 01:15:42,791 --> 01:15:45,791 ale byli Amminými konkurenty. Sama Amma ne. 912 01:15:46,666 --> 01:15:51,416 Chcete-li zjistit Ramanujanovy motivace, musíme zjistit, kdo to je. 913 01:15:52,458 --> 01:15:54,958 A pouze jeho zákonný zástupce, Aslam, nám může říct. 914 01:15:59,208 --> 01:16:03,666 Co je to, Aslame? Zase páchne alkoholem? 915 01:16:04,875 --> 01:16:06,500 Zaplaťte účty a jděte domů. 916 01:16:06,833 --> 01:16:08,041 ty mě neznáš? 917 01:16:09,541 --> 01:16:11,125 Jsem Ammina pravá ruka! 918 01:16:12,666 --> 01:16:13,583 Jít! 919 01:16:13,666 --> 01:16:15,958 Dejte mi prvotřídní pikantní kuřecí pokrm. 920 01:16:16,041 --> 01:16:16,916 Jít! 921 01:16:17,125 --> 01:16:20,083 Co je to, Aslame? Nefunguje vám sporák, 922 01:16:20,166 --> 01:16:22,041 takže přemýšlíš o tom, že budeš jíst tady? 923 01:16:22,166 --> 01:16:26,458 Pojď domů. Udělal jsem lahodu biryani pro tebe. Jdeme. 924 01:16:29,541 --> 01:16:30,458 Hej! 925 01:16:31,458 --> 01:16:32,333 Hej! 926 01:16:34,000 --> 01:16:36,250 Nevypadáš jako šéf. 927 01:16:37,250 --> 01:16:39,375 Od kdy jsi začal vychovávat děti? 928 01:16:40,250 --> 01:16:42,083 Jak jste se seznámili s Ramanujanem? 929 01:16:46,833 --> 01:16:47,750 Hej! 930 01:16:48,291 --> 01:16:49,166 Mluvit! 931 01:16:59,291 --> 01:17:00,916 Všechny jsem je potkal v Ammině armádě. 932 01:17:02,041 --> 01:17:06,208 Duchové, démoni, monstra a čarodějnice. 933 01:17:09,291 --> 01:17:10,875 Ale té noci jsem viděl ďábla. 934 01:17:20,916 --> 01:17:22,458 Tvé oči? Nebo ruku? 935 01:17:23,083 --> 01:17:24,458 Vyberte si jednu. 936 01:17:28,291 --> 01:17:29,166 Mluvte! 937 01:18:07,791 --> 01:18:09,458 Měl sis vybrat injekci. 938 01:18:10,666 --> 01:18:13,208 Přišel bys o oko, ale ne o život. 939 01:18:13,875 --> 01:18:16,250 Získáte více almužen bez končetin. 940 01:18:16,625 --> 01:18:19,666 Někteří zemřou stejnou noc. 941 01:18:19,875 --> 01:18:22,000 Mohl bych běžet bez rukou, 942 01:18:22,833 --> 01:18:24,125 ale ne bez mých očí. 943 01:18:25,125 --> 01:18:27,125 Protože nebudu prosit. 944 01:18:27,916 --> 01:18:29,750 Před tebou jsem jich viděl tisíce. 945 01:18:31,125 --> 01:18:32,666 Všichni nakonec žebrají. 946 01:18:35,041 --> 01:18:37,625 Přijdou další tisíce, a budou také žebrat. 947 01:18:38,416 --> 01:18:39,416 Chápete? 948 01:18:43,000 --> 01:18:43,916 kolik? 949 01:18:44,916 --> 01:18:46,750 Tady, 7312. 950 01:18:48,000 --> 01:18:53,166 - Odkud? - Kradl jsem, loupil jsem, lhal jsem. 951 01:18:54,208 --> 01:18:56,750 Ale neprosila jsem, Ammo. 952 01:18:57,250 --> 01:18:58,583 jak se jmenuješ? 953 01:18:58,916 --> 01:19:00,041 Ramanujan. 954 01:19:00,625 --> 01:19:03,000 Mluvíš jako princ. 955 01:19:03,416 --> 01:19:05,791 - Co máš v plánu? - Utíkat. 956 01:19:07,000 --> 01:19:08,541 kam? 957 01:19:08,791 --> 01:19:09,708 Do školy. 958 01:19:15,000 --> 01:19:16,916 Jak si přeješ, můj malý princi. 959 01:19:18,125 --> 01:19:19,000 Přijít! 960 01:19:19,375 --> 01:19:21,291 Amma tě pošle do školy! 961 01:19:27,958 --> 01:19:29,250 Je dobrý ve vyřizování účtů. 962 01:19:30,875 --> 01:19:32,041 Ujistil se, že je vše vyřešeno když odešel. 963 01:19:34,875 --> 01:19:36,083 Ruka za ruku. 964 01:19:37,541 --> 01:19:38,833 Ruhani byl zavražděn… 965 01:19:40,333 --> 01:19:41,958 od Ramanujan. 966 01:19:42,958 --> 01:19:45,000 Sakra! Vstát! 967 01:19:46,083 --> 01:19:48,333 co o nich víš? 968 01:19:48,708 --> 01:19:50,333 Kde drželi dívky? 969 01:19:50,750 --> 01:19:53,333 Jak Pooja dostal rakovinu? Proč Ruhani zemřel? 970 01:19:54,750 --> 01:19:56,416 Amma mě vyhodila 971 01:19:56,833 --> 01:19:58,541 poté, co se Ramanujan vrátil z Ameriky. 972 01:19:59,083 --> 01:20:00,541 nic víc nevím. 973 01:20:01,083 --> 01:20:02,291 Vše co vím je… 974 01:20:03,083 --> 01:20:06,708 Amminou slabostí je Ramanujan, a on je Amma. 975 01:20:07,083 --> 01:20:09,625 Je jim to jedno kdokoli jiný. K čertu s ostatními! 976 01:20:12,041 --> 01:20:13,458 Jdeš se mnou na stanici. 977 01:20:14,291 --> 01:20:17,250 Jsi jediný svědek, který dokázal Ammu a Ramanujan jsou spojeny. 978 01:20:17,333 --> 01:20:19,833 Svědek? Ne, ne! 979 01:20:20,208 --> 01:20:22,416 Ta matka a syn mě zabijí. 980 01:20:26,125 --> 01:20:28,708 Fatimo, běž. Polož ho v uzamčení. 981 01:20:29,291 --> 01:20:31,583 Pokud má SHO námitky, řekněte mu to je to případ NIA. 982 01:20:32,083 --> 01:20:35,291 Sledujte ho až do magistrát zaznamená jeho výpověď. 983 01:20:35,375 --> 01:20:36,583 Madam, kam jdeš? 984 01:20:37,458 --> 01:20:39,666 Zatknout čarodějnici a ďábla. 985 01:20:43,750 --> 01:20:45,250 - Dobrý den. - Ramanujan. 986 01:20:45,625 --> 01:20:48,125 Našli jsme nějaké děti. Jdeme je osvobodit. 987 01:20:48,708 --> 01:20:52,000 Připravte si ve svém centru postele. Kdo zná jejich stav? 988 01:20:52,125 --> 01:20:54,041 Promiň, teď není čas. Zavolám později. 989 01:20:58,750 --> 01:21:02,291 Děkujeme, že jste přišli v tak krátké době a bez objednávek. 990 01:21:02,708 --> 01:21:03,958 Nebyl čas získat povolení. 991 01:21:13,583 --> 01:21:17,125 Krysa míří do kanalizace setkat se s jeho matkou. 992 01:21:18,458 --> 01:21:19,416 Jdeme. 993 01:22:22,291 --> 01:22:25,375 Všechny dívky jsou tady v bezpečí, Ammo. Neboj se! 994 01:22:25,458 --> 01:22:27,208 - Jste si jistý? - Ano, Ammo. 995 01:22:27,791 --> 01:22:30,125 - Dobře. Přesto změňte umístění - Ano, Ammo. 996 01:22:30,208 --> 01:22:32,333 - A počkejte na můj signál. - Ano, Ammo. 997 01:22:35,416 --> 01:22:37,333 Holky jsou kde mají být. 998 01:22:37,750 --> 01:22:40,041 Shivani řekla, že ano sleduješ je, Ammo. 999 01:22:40,708 --> 01:22:42,125 Chystá se je zachránit. 1000 01:22:42,416 --> 01:22:44,791 Řekl jste, že NIA případ odložila. 1001 01:22:45,000 --> 01:22:46,583 Ale tahle čarodějnice nás stále sleduje! 1002 01:22:51,416 --> 01:22:53,375 Připraveni? Tady jsem! 1003 01:22:53,958 --> 01:22:55,125 slíbil jsem. 1004 01:22:55,541 --> 01:22:58,583 V celém tomto světě není žádná síla 1005 01:22:59,458 --> 01:23:01,083 to tě může zachránit ode mě. 1006 01:23:01,666 --> 01:23:02,583 A ty… 1007 01:23:02,958 --> 01:23:06,000 Amerikou navrácený, špinavý pes! 1008 01:23:07,000 --> 01:23:09,833 Ukazuješ svou mužnost zabíjením mladých dívek? 1009 01:23:36,958 --> 01:23:38,791 Madam, přestaňte. On zemře! 1010 01:23:41,208 --> 01:23:43,041 Vstávej, ty pse! 1011 01:23:50,625 --> 01:23:53,500 Rozluč se s děvčaty, SSP! 1012 01:23:54,166 --> 01:23:56,333 Jen já vím, kde jsou. 1013 01:23:58,083 --> 01:24:03,125 Pamatujte, že váš obušek není silný dost na to, aby to Ammu zlomilo. 1014 01:24:17,541 --> 01:24:19,291 Zastřelte mě, jestli chcete, strážníku. 1015 01:24:20,708 --> 01:24:23,083 Protože nebudu prosit o život. 1016 01:24:32,541 --> 01:24:33,416 Nahoru! 1017 01:24:34,375 --> 01:24:37,125 Poslouchat. 1018 01:24:44,333 --> 01:24:45,250 Otevřete dveře! 1019 01:24:52,333 --> 01:24:53,333 Otevřete dveře! 1020 01:24:54,291 --> 01:24:55,208 Nech mě jít! 1021 01:24:59,625 --> 01:25:00,708 Neznáte je. 1022 01:25:02,666 --> 01:25:03,583 Jsou schopni všeho. 1023 01:25:24,166 --> 01:25:27,166 Dejte prince do SHO pokoje. Musíme ho královsky přivítat. 1024 01:26:03,833 --> 01:26:05,791 Budete mluvit? Nebo ti rozbiju čelist? 1025 01:26:09,291 --> 01:26:10,958 Chytili jste se s Ammou. 1026 01:26:12,583 --> 01:26:16,875 Musím dokázat svědka vaše pouto mezi matkou a synem. 1027 01:26:17,375 --> 01:26:18,375 Konec hry. 1028 01:26:18,625 --> 01:26:20,541 Řekni mi, kde jsou holky? 1029 01:26:25,458 --> 01:26:27,875 Chceš se oběsit k smrti? Nebo tu být pohřben zaživa? 1030 01:26:29,666 --> 01:26:31,375 Řekni mi to! kde jsou holky? 1031 01:26:42,458 --> 01:26:43,791 Vidíš, tahle tvoje Amma… 1032 01:26:44,458 --> 01:26:47,875 může zemřít, ale nebude mluvit na policii. 1033 01:26:49,250 --> 01:26:51,791 Ale ty jsi praktický muž. Jsi rozumný. 1034 01:26:52,500 --> 01:26:53,416 no tak, 1035 01:26:53,833 --> 01:26:57,250 buď chytrá a řekni mi kde jsou holky. 1036 01:26:58,250 --> 01:27:00,375 Paní, přijďte rychle. Je to naléhavé! 1037 01:27:08,250 --> 01:27:09,125 Pohyb! 1038 01:27:13,458 --> 01:27:14,916 Promiňte, madam. 1039 01:27:15,291 --> 01:27:18,000 Šel jsem na minutu do koupelny. Podřízl mu hrdlo. 1040 01:27:25,083 --> 01:27:28,250 Řekl jsi to strážníkovi? hlídat? 1041 01:27:32,666 --> 01:27:34,458 Tohle není cirkus. Ven! 1042 01:27:36,291 --> 01:27:37,333 Vypadni! 1043 01:27:44,458 --> 01:27:45,916 Víš, co jsi udělal? 1044 01:27:47,708 --> 01:27:49,583 Podepsal Jhimliho rozsudek smrti. 1045 01:27:50,750 --> 01:27:54,250 Bez Aslamova svědectví, Ramanujan je bez Skotů! 1046 01:28:01,166 --> 01:28:04,125 Máme svědectví vašeho manžela proti Ammě a únoscům. 1047 01:28:04,250 --> 01:28:05,541 Dostaneme soudní vazbu. 1048 01:28:06,666 --> 01:28:10,250 Ale řídí nevládní organizaci. Je to sociální aktivista. 1049 01:28:10,500 --> 01:28:12,791 Nesčetněkrát pomohl policii. 1050 01:28:13,416 --> 01:28:18,166 A jediný svědek, kterého jsi měl proti němu zemřel ve vaší vazbě. 1051 01:28:18,500 --> 01:28:21,958 Pane, Aslam se před smrtí přiznal. 1052 01:28:22,416 --> 01:28:25,500 Byl Ramanujanovým zákonným zástupcem. Ale byla to Amma, kdo ho vychoval. 1053 01:28:26,125 --> 01:28:28,958 Pane, spolupracovali léta. 1054 01:28:29,083 --> 01:28:31,375 Pane, Fatima byla se mnou když se Aslam přiznal. 1055 01:28:31,541 --> 01:28:33,916 Policejní přiznání nemá žádnou cenu u soudu. 1056 01:28:34,791 --> 01:28:37,333 Zaznamenal magistrát jeho prohlášení? 1057 01:28:39,333 --> 01:28:40,750 Pane, zemřel předtím. 1058 01:28:41,541 --> 01:28:44,333 Pane, zatkli jsme je společně. 1059 01:28:44,833 --> 01:28:49,833 Proč by potkal ženu kdo kdysi objednal jeho vraždu? 1060 01:28:50,000 --> 01:28:51,708 Byl jsem pětkrát napaden, pane. 1061 01:28:52,583 --> 01:28:53,833 Měl jsem počkat na šestý? 1062 01:28:55,250 --> 01:28:56,541 Pane, volala mi Amma. 1063 01:28:57,000 --> 01:28:58,500 Chtěla se dohodnout. 1064 01:28:59,041 --> 01:29:01,125 Věděl jsem, že to byla prázdná výhrůžka. 1065 01:29:01,875 --> 01:29:03,458 Chtěla mě zabít. 1066 01:29:04,000 --> 01:29:07,458 Tak jsem za ní šel vyrobit kompromis. 1067 01:29:08,583 --> 01:29:11,625 Navzdory mým mnoha tipům, nemohl jsi zatknout Ammu. 1068 01:29:12,250 --> 01:29:14,208 Když jste ji zatkli, Byl jsem zatčen omylem. 1069 01:29:17,750 --> 01:29:21,083 Pusť ho, Royi. A omluvit se. 1070 01:29:21,916 --> 01:29:24,000 Promiňte, pane, to nemohu. 1071 01:29:24,458 --> 01:29:26,333 Je to naše poslední spojení s dívkami. 1072 01:29:26,750 --> 01:29:30,291 Odmítáte následovat rozkaz vyššího důstojníka? 1073 01:29:34,958 --> 01:29:37,541 Fatima. Sundejte mu pouta. 1074 01:29:47,166 --> 01:29:50,625 Pane Ramanujane, prosím přijměte omlouvám se. 1075 01:29:50,750 --> 01:29:54,166 Pokud chcete, můžete podat FIR proti zatýkajícím policistům 1076 01:29:55,125 --> 01:29:56,625 za modřiny na tváři. 1077 01:29:59,375 --> 01:30:00,541 Není potřeba, pane. 1078 01:30:01,416 --> 01:30:03,250 Málem přišla o manžela. 1079 01:30:03,750 --> 01:30:04,833 soucítím. 1080 01:30:05,166 --> 01:30:06,875 Je ve stresu a zmatená. 1081 01:30:07,333 --> 01:30:09,041 Chybu mohl udělat kdokoli. 1082 01:30:09,500 --> 01:30:12,041 S vaším svolením Mám naléhavou práci v Colombu. 1083 01:30:12,125 --> 01:30:13,708 - Mohu cestovat? - Oh, samozřejmě! 1084 01:30:13,791 --> 01:30:15,666 Vaše cestování není nijak omezeno. Prosím. 1085 01:30:16,375 --> 01:30:17,708 Ve skutečnosti jsi laskavý. 1086 01:30:19,875 --> 01:30:21,083 Ale ujišťuji vás, 1087 01:30:22,166 --> 01:30:24,208 budou přijata přísná opatření. 1088 01:30:24,958 --> 01:30:27,666 Fatimo, podívej se na něj. 1089 01:30:35,000 --> 01:30:37,166 Řekni Bikramovi, aby se brzy uzdravil. 1090 01:30:38,666 --> 01:30:39,625 a tobě, 1091 01:30:42,541 --> 01:30:43,583 hodně štěstí. 1092 01:30:55,500 --> 01:30:57,041 Nenechal jsi mi na výběr, Royi. 1093 01:30:57,458 --> 01:30:59,291 Nestaráš se o sebe nebo objednávky. 1094 01:30:59,916 --> 01:31:01,333 Jste suspendováni s polovičním platem 1095 01:31:01,708 --> 01:31:04,458 až do vyšetřování a na psychiatrii hodnocení skončilo. 1096 01:31:05,000 --> 01:31:05,958 Tvoje zbraň. 1097 01:31:50,166 --> 01:31:52,166 Tak? jak jste se rozhodli? 1098 01:31:52,500 --> 01:31:54,000 Paní byla suspendována. 1099 01:31:56,125 --> 01:31:57,416 Ale policie mě neušetří. 1100 01:31:58,333 --> 01:32:00,333 Aslamova práce byla snadná, ale Amma... 1101 01:32:01,583 --> 01:32:03,541 Pokud udělám, co chceš, 1102 01:32:04,375 --> 01:32:05,708 kdo mě před nimi zachrání? 1103 01:32:05,791 --> 01:32:08,708 Pokud pomůžeš Ammě utéct, budu ti dlužen. 1104 01:32:09,708 --> 01:32:11,541 A Ramanujan vždy vyřizuje účty. 1105 01:32:12,500 --> 01:32:14,916 Ať už jde o peníze, respekt, nebo ochranu. 1106 01:32:15,375 --> 01:32:16,666 Je to moje zodpovědnost. 1107 01:32:28,250 --> 01:32:33,000 Včera v noci, Dillíina žebrácká královna mafie, Amma utekla z vězení. 1108 01:32:33,291 --> 01:32:34,875 Podle našich zdrojů 1109 01:32:34,958 --> 01:32:38,208 Konstábl Fatima Anwar také chybí. 1110 01:32:38,833 --> 01:32:41,666 {\an8}Vynakládáme veškeré úsilí abych našel ty dvě ženy. 1111 01:32:42,083 --> 01:32:45,500 {\an8}Kromě toho vyšetřující důstojník na případu únosu 1112 01:32:45,583 --> 01:32:49,000 SSP Shivani Shivaji Roy, byl pozastaven. 1113 01:32:50,500 --> 01:32:51,541 Tak, jsi si tím jistý? 1114 01:32:54,916 --> 01:32:56,125 Měl jsi pravdu, Bikrame. 1115 01:32:57,458 --> 01:32:58,750 Tato uniforma je jen prostředek. 1116 01:33:00,875 --> 01:33:02,541 Nebudu z toho dělat slabost. 1117 01:33:12,291 --> 01:33:15,083 První fáze skončila, a druhá začíná, Fatima. 1118 01:33:16,041 --> 01:33:20,875 Váš SSP ztratil obojí dívky a uniforma. 1119 01:33:21,791 --> 01:33:25,250 Jsme daleko mimo její dosah, i mimo vládu. 1120 01:33:25,583 --> 01:33:27,666 Nemohou se nás dotknout. 1121 01:33:35,500 --> 01:33:39,125 Pojďte, pojďte, pojďte 1122 01:33:40,666 --> 01:33:43,541 Ó sladký spánek! 1123 01:33:45,833 --> 01:33:49,041 Pojďte, pojďte, pojďte 1124 01:33:50,125 --> 01:33:53,000 Ó hluboký spánek! 1125 01:33:55,541 --> 01:33:58,666 Pojďte, pojďte, pojďte 1126 01:33:59,541 --> 01:34:03,000 Moje milé dítě je plné spánku 1127 01:34:04,250 --> 01:34:07,041 Spěte klidně na mém klíně 1128 01:34:09,750 --> 01:34:12,416 Amma drží slovo. 1129 01:34:15,083 --> 01:34:16,208 Chcete vidět moře? 1130 01:34:28,416 --> 01:34:30,625 Přijít. Pojď k Ammě. 1131 01:34:32,166 --> 01:34:33,083 Pojď, pojď. 1132 01:34:40,208 --> 01:34:43,000 Vítejte na Lance! 1133 01:34:45,083 --> 01:34:47,333 Bez naší pomoci, dívky nebudou zachráněny. 1134 01:34:48,000 --> 01:34:51,625 A žádná pomoc pro nás nepřijde. Taky žádná záloha. 1135 01:34:52,083 --> 01:34:54,875 {\an8}Tři důstojníci, kteří mi pomohli byli vyhozeni. 1136 01:34:55,083 --> 01:34:57,416 {\an8}Riskujete svůj život. Přemýšlejte pečlivě. 1137 01:34:57,500 --> 01:35:01,500 Paní, pečlivě si vše promyslete slouží k razítkování pasů. 1138 01:35:02,416 --> 01:35:05,250 Jen mi řekni, kam potřebuji postavit se a vzít za vás kulku. 1139 01:35:06,875 --> 01:35:09,541 {\an8}Madam, zjistěte to kde se schovává krysa… 1140 01:35:10,583 --> 01:35:11,708 {\an8}a já přinesu jed na krysy. 1141 01:35:13,041 --> 01:35:13,916 Díky, Jafare. 1142 01:35:19,083 --> 01:35:21,708 Madam, musíte si to užít odměny za dobré skutky sám? 1143 01:35:22,875 --> 01:35:24,125 Nemůže být tento střelec k něčemu? 1144 01:35:49,625 --> 01:35:51,916 Velvyslanec nám pomáhá. 1145 01:35:52,291 --> 01:35:54,583 Nedokázal jsem zachránit vlastní dceru kvůli mému sobectví. 1146 01:35:56,666 --> 01:35:58,750 Možná zachráním někoho jiného. 1147 01:36:03,000 --> 01:36:04,000 Taky mám dceru. 1148 01:36:05,166 --> 01:36:08,166 Přísahám, že budou litovat samotnou jejich existenci. 1149 01:36:09,208 --> 01:36:11,666 Jen nám řekněte, kde najdeme Ramanujan. 1150 01:36:12,416 --> 01:36:13,541 Snažil jsem se ho vystopovat. 1151 01:36:14,375 --> 01:36:16,458 Indický velvyslanec na Srí Lance je můj přítel. 1152 01:36:16,625 --> 01:36:18,375 Ukázal mi Ramanujanův pas. 1153 01:36:18,833 --> 01:36:21,708 Ramanujan byl na Srí Lance několikrát v průběhu let, 1154 01:36:22,291 --> 01:36:23,916 ale nikdy nenavštívil Tretinu kancelář. 1155 01:36:24,458 --> 01:36:27,250 Nikdo neví, co má za lubem. 1156 01:36:27,541 --> 01:36:29,000 Treta je zastírání. 1157 01:36:29,500 --> 01:36:31,208 Působí z fiktivní společnosti, 1158 01:36:31,791 --> 01:36:33,083 takže ho nelze dohledat. 1159 01:36:33,500 --> 01:36:34,875 Jak tedy najdeme dívky? 1160 01:37:16,041 --> 01:37:19,000 Nejenže jsi osvobodil mou matku z té klece, 1161 01:37:20,291 --> 01:37:21,708 osvobodili jste se také. 1162 01:37:22,416 --> 01:37:24,750 Gratuluji k vašemu novému a lepší život. 1163 01:37:26,791 --> 01:37:27,708 Jdeme? 1164 01:37:33,166 --> 01:37:34,083 Výzkumná laboratoř. 1165 01:37:35,750 --> 01:37:37,916 Zde dochází k přeměně tvrdé hmoty na miliardy a biliony. 1166 01:37:41,166 --> 01:37:42,625 Úžasný! 1167 01:37:43,583 --> 01:37:44,791 Dost trpělivosti! 1168 01:37:46,416 --> 01:37:48,625 Kdy můžeme sklízet odměny? 1169 01:37:49,000 --> 01:37:50,666 Je tu posledních 25 dívek. 1170 01:37:51,708 --> 01:37:54,958 Brzy budeme mít lék na zpomalení rakovina děložního čípku. 1171 01:37:55,708 --> 01:37:58,125 Je pro to obrovský trh. Stojí to biliony, Ammo. 1172 01:37:59,458 --> 01:38:01,666 Peníze nad naše sny. 1173 01:38:19,375 --> 01:38:21,000 Zkoumali jsme virus HPV. 1174 01:38:21,500 --> 01:38:24,708 Tento virus infikuje téměř milion žen s rakovinou děložního čípku každý rok. 1175 01:38:25,125 --> 01:38:29,041 Biotechnici zde vytvořili nový a smrtící kmen HPV. 1176 01:38:29,458 --> 01:38:30,666 HPV-X. 1177 01:38:36,333 --> 01:38:39,208 Předpubertální dívky mají neaktivní děložní čípky 1178 01:38:39,625 --> 01:38:43,416 a nízké hladiny estrogenu. Obojí je v našem výzkumu klíčové. 1179 01:38:43,958 --> 01:38:47,291 Jakmile k nám dívky přijdou, aplikujeme jim HPV X. 1180 01:38:47,708 --> 01:38:51,791 Do tří hodin test ukáže kdo může bojovat s virem a kdo nemohl. 1181 01:38:52,000 --> 01:38:54,416 Která dívka byla užitečná, a kdo nebyl? 1182 01:38:55,041 --> 01:38:56,916 Pozitivní i negativní. 1183 01:38:57,208 --> 01:38:58,875 Dívky s negativním testem byly užitečné. 1184 01:39:00,208 --> 01:39:02,708 Mohli bojovat s nemocí, takže jejich krev nám byla užitečná. 1185 01:39:03,583 --> 01:39:04,625 Ale kdyby byly pozitivní? 1186 01:39:05,458 --> 01:39:07,375 Brzy se nakazili virem. 1187 01:39:08,666 --> 01:39:11,375 A tato laboratorní infekce byla myšlena proměnit v rakovinu. 1188 01:39:11,833 --> 01:39:12,875 Pokud dívka přežila, 1189 01:39:13,708 --> 01:39:17,333 do 96 hodin příznaky rakoviny děložního čípku přivede ji do nemocnice. 1190 01:39:18,416 --> 01:39:23,083 Mladá dívka s rakovinou děložního čípku musí vyvolávat otázky. 1191 01:39:24,291 --> 01:39:25,750 Takže jejich zmizení bylo nutné. 1192 01:39:27,041 --> 01:39:29,458 Proto musel Ruhani zemřít. 1193 01:39:32,916 --> 01:39:35,458 A ti ostatní, kteří měli pozitivní test? 1194 01:39:36,583 --> 01:39:37,916 Byli spáleni, 1195 01:39:38,833 --> 01:39:41,750 jako těchto 60 bude, jakmile skončíme. 1196 01:39:44,333 --> 01:39:45,791 - Stříkačka. - Pane. 1197 01:39:53,416 --> 01:39:54,625 Nechceš vidět Ruhani? 1198 01:39:55,666 --> 01:39:56,583 Klid! 1199 01:39:58,916 --> 01:40:01,708 Statečná holka! Nelekejte se. 1200 01:40:20,333 --> 01:40:21,500 Víš, Fatimo? 1201 01:40:22,833 --> 01:40:26,583 Osud uzavřel dohodu a obchodoval moje ledvina. 1202 01:40:27,000 --> 01:40:30,791 Když Ramanujan uzavřel dohodu s osudem ho nechal vzít za ruku. 1203 01:40:31,166 --> 01:40:33,458 Ale ani jeden z nás neuznal porážku. 1204 01:41:01,083 --> 01:41:02,208 Fatimo, dělej něco! 1205 01:41:21,916 --> 01:41:23,208 Dovolte mi najít bezpečné místo. 1206 01:41:23,750 --> 01:41:25,208 Zkuste zavolat Ramanujanovi znovu. 1207 01:41:28,583 --> 01:41:30,541 {\an8}Říká nám to vědec jsme blízko průlomu. 1208 01:41:31,125 --> 01:41:32,291 Výborně, Ramanujane! 1209 01:41:33,041 --> 01:41:35,583 Dokonce i v tajnosti, pokusy na lidech před testováním na zvířatech 1210 01:41:35,666 --> 01:41:37,333 tady by to nebylo možné. 1211 01:41:37,416 --> 01:41:39,083 Jak jsem řekl, když jsme se poprvé setkali, 1212 01:41:39,958 --> 01:41:41,458 žije zde levně. 1213 01:41:42,125 --> 01:41:44,833 I vaše zvířata jsou lépe chráněna než chudé dítě ulice. 1214 01:41:44,916 --> 01:41:48,833 Dostanete provizi, jak jste slíbili. Sto milionů dolarů. 1215 01:41:49,208 --> 01:41:52,166 Navíc pětiprocentní podíl v hrubém zisku. 1216 01:41:53,125 --> 01:41:55,125 Rakovina děložního čípku byla jen začátek. 1217 01:41:56,458 --> 01:41:59,666 Cukrovka, koronavirus, Alzheimerova choroba a AIDS. 1218 01:42:00,250 --> 01:42:02,333 Můžu vám sehnat testovací předměty za to všechno. 1219 01:42:02,875 --> 01:42:04,958 Existuje nespočet postradatelných žije zde. 1220 01:42:05,291 --> 01:42:07,625 Měl jsem o tobě pochybnosti když jste k nám poprvé přišli. 1221 01:42:08,041 --> 01:42:10,041 Akciový makléř nabízející testovací subjekty? 1222 01:42:10,958 --> 01:42:13,291 Ale dokázal jsi nám, že jsme se mýlili. 1223 01:42:14,916 --> 01:42:16,500 Vyrobíme spoustu peněz dohromady. 1224 01:43:01,666 --> 01:43:05,291 Bez Aslamova svědectví, Ramanujan je bez Skotů! 1225 01:43:10,541 --> 01:43:14,083 Paní, já opravdu nevím jak se tam ta čepel dostala. 1226 01:43:14,916 --> 01:43:16,583 Nechápu, jak se to stalo. 1227 01:43:17,833 --> 01:43:19,208 Udělal jsem chybu, madam. 1228 01:43:20,041 --> 01:43:20,958 Poslouchej, Fatimo. 1229 01:43:22,166 --> 01:43:23,250 Existuje jeden způsob. 1230 01:43:24,625 --> 01:43:27,875 Ramanujan si jednou získal mou důvěru. 1231 01:43:29,208 --> 01:43:32,083 Tentokrát si musíte získat jeho důvěru. 1232 01:43:33,291 --> 01:43:35,875 Pomůžeš Ammě utéct z vězení. 1233 01:43:36,125 --> 01:43:37,541 Můžete se podepsat do registru? 1234 01:43:38,500 --> 01:43:42,208 Měl jsi štěstí, že mu Aslam podřízl hrdlo. 1235 01:43:43,625 --> 01:43:46,666 O to větší štěstí, že se to stalo na mých hodinkách. 1236 01:43:47,541 --> 01:43:48,833 Proč tato štědrost? 1237 01:43:49,791 --> 01:43:53,041 Tu noc mě madam málem měla umučen bez jakékoli zálohy. 1238 01:43:54,958 --> 01:43:56,166 Zachránil jsi mi život. 1239 01:43:58,000 --> 01:44:00,208 Dnes jsem zachránil ten tvůj. Teď jsme vyrovnaní. 1240 01:44:01,458 --> 01:44:02,750 Začneme nový záznam? 1241 01:44:09,333 --> 01:44:10,208 Jedna práce. 1242 01:44:11,250 --> 01:44:12,250 Deset milionů. 1243 01:44:15,041 --> 01:44:18,208 Nebo budeš dál brát kulky za 30 000 a medaili? 1244 01:44:21,750 --> 01:44:25,041 Do rána, má matka musí uniknout z této klece. 1245 01:44:26,583 --> 01:44:30,125 Ty zlá ženo! 1246 01:44:31,875 --> 01:44:32,750 Opravit. 1247 01:44:33,291 --> 01:44:35,750 Že jsme oba… a také loajální. 1248 01:44:36,375 --> 01:44:37,375 Co sis myslel, miláčku? 1249 01:44:38,125 --> 01:44:40,166 Jen ty jsi znal umění únosu? 1250 01:44:40,500 --> 01:44:42,500 Jen ty jsi blázen? 1251 01:44:44,208 --> 01:44:47,041 Můžeme i trochu blafovat. Dobře, Fatimo? 1252 01:44:47,791 --> 01:44:50,333 Udělal jsi chybu zatčením mě, SSP. 1253 01:44:52,125 --> 01:44:55,791 Můj malý princ nikdy nezklame vyrovnat účty. 1254 01:44:57,125 --> 01:44:59,791 Udělá cokoliv, aby mě zachránil. 1255 01:45:01,083 --> 01:45:03,541 Já vím, miláčku. To je to, co chci. 1256 01:45:04,083 --> 01:45:05,083 Jafar. 1257 01:45:07,333 --> 01:45:09,500 Vstát! Přijít! 1258 01:45:09,916 --> 01:45:12,333 Fatimo, víš, co máš dělat. 1259 01:45:25,750 --> 01:45:26,833 Fatima! Fatima! 1260 01:45:27,375 --> 01:45:29,000 Kde je Amma? kde je? 1261 01:45:29,791 --> 01:45:32,750 kdo to byli? Fatima! Podívej se na mě. Kde je Amma? 1262 01:45:32,833 --> 01:45:33,708 kdo to byli? 1263 01:45:33,791 --> 01:45:35,125 - Tři muži… - Tři muži? 1264 01:45:35,250 --> 01:45:37,458 Fatimo, kde je Amma? 1265 01:45:37,875 --> 01:45:40,291 - Řekni mi to. Kde je Amma? - já ne… 1266 01:45:40,500 --> 01:45:41,583 já nevím. 1267 01:45:43,291 --> 01:45:45,000 Ammo, kde jsi? 1268 01:45:45,666 --> 01:45:47,875 Se mnou. Je v bezpečí. 1269 01:45:50,291 --> 01:45:51,166 Shivani. 1270 01:45:54,666 --> 01:45:55,916 Byl jsi suspendován. 1271 01:45:57,083 --> 01:45:57,958 Tak jak? 1272 01:45:58,041 --> 01:46:01,708 Musíme mluvit po telefonu? Nepozveš svého hosta nahoru? 1273 01:46:14,041 --> 01:46:17,875 Tvoje Amma shodila vražednou linii u mého jídelního stolu. 1274 01:46:18,583 --> 01:46:20,750 "Když se krev lije sem, teče tam." 1275 01:46:22,625 --> 01:46:26,375 Zabil jsi tolik, zničil jsi tolik rodin... vše pro Ammu? 1276 01:46:27,250 --> 01:46:28,750 Dohoda je jednoduchá. 1277 01:46:31,791 --> 01:46:34,166 Ammo, výměnou za dívky. 1278 01:46:35,291 --> 01:46:36,416 Všechny. 1279 01:46:38,458 --> 01:46:39,583 Dobře, paní Shivani. 1280 01:46:41,291 --> 01:46:42,708 Dostaneš holky. 1281 01:46:44,916 --> 01:46:46,291 Ale kde je vezmete? 1282 01:46:47,250 --> 01:46:48,500 Zpátky do svých chudých domovů? 1283 01:46:49,333 --> 01:46:50,458 Co tam budou dělat? 1284 01:46:50,750 --> 01:46:53,250 Budou moci studovat? Nebo něčeho dosáhnout? 1285 01:46:54,541 --> 01:46:56,333 Znáš pravdu. 1286 01:46:56,958 --> 01:46:59,916 Budou vyzvednuti, znásilněna v jedoucím autě. 1287 01:47:00,000 --> 01:47:02,166 Pokud se nevezmou, jejich rodiny potrestá je, 1288 01:47:02,250 --> 01:47:04,041 nebo budou upáleni za věno. 1289 01:47:04,500 --> 01:47:06,958 V mé laboratoři mají větší respekt. 1290 01:47:08,458 --> 01:47:12,250 Tvé oči vidí, tvé uši slyší, ale tvá mysl je zamčená. 1291 01:47:13,583 --> 01:47:17,041 Dvacetiletý výzkum dosažen za šest měsíců, díky těmto dívkám. 1292 01:47:17,791 --> 01:47:20,166 Jistě, někteří zemřou. 1293 01:47:20,958 --> 01:47:22,666 Ale kolik se jich za 20 let zachrání? 1294 01:47:24,291 --> 01:47:26,833 jsi Bůh? Mám tě uctívat? 1295 01:47:27,500 --> 01:47:30,666 Kdo ti dal právo rozhodovat kdo žije a kdo umírá? 1296 01:47:31,166 --> 01:47:34,583 Zastavte toto drama. Udělal jsi to ve svůj prospěch. 1297 01:47:34,666 --> 01:47:35,958 Jsem kapitalista, madam. 1298 01:47:36,750 --> 01:47:39,416 Monoklonální protilátky mají trh 20 bilionů. 1299 01:47:40,000 --> 01:47:42,250 Získání trvá 15 nebo 20 let léky schválené. 1300 01:47:43,375 --> 01:47:45,375 Ale co kdybychom mohli testovat přímo na lidech? 1301 01:47:46,041 --> 01:47:48,500 Kdybychom mohli vymyslet drogu to by fungovalo, 1302 01:47:48,916 --> 01:47:50,708 ušetřili bychom si roky pokusů a omylů. 1303 01:47:51,708 --> 01:47:54,041 Vědět to přede všemi 1304 01:47:54,416 --> 01:47:56,458 znamená, že nemůžu ztratit na akciovém trhu. 1305 01:47:57,125 --> 01:47:59,875 Ale to neznamená životy nebude zachráněn. 1306 01:48:01,041 --> 01:48:03,583 Co je špatného na tom, vzít si jeden život ušetřit stovky? 1307 01:48:05,208 --> 01:48:07,833 Existuje staré rčení v policejní sbor. 1308 01:48:08,750 --> 01:48:11,625 „Nevadí, když spravedlnosti nebude učiněno zadost na 100 zločinců, 1309 01:48:12,291 --> 01:48:15,375 ale jediný nevinný by neměl trpět nespravedlností." 1310 01:48:16,041 --> 01:48:19,625 Abych zachránil sto životů, kdyby sis vzal byť jen jeden život, 1311 01:48:20,250 --> 01:48:21,458 mýlil jsi se. 1312 01:48:25,625 --> 01:48:26,625 Velmi dobře, paní Shivani. 1313 01:48:27,583 --> 01:48:29,625 Vezměte všechny dívky výměnou pro Ammu. 1314 01:48:30,958 --> 01:48:31,916 Najdu si jiné dívky. 1315 01:48:33,000 --> 01:48:34,708 Časová osa se může změnit, ale ne moje plány. 1316 01:48:36,750 --> 01:48:38,666 Ale kdyby se něco stalo mé Ammě, 1317 01:48:42,333 --> 01:48:44,500 Zabiju všechny dívky vlastníma rukama, 1318 01:48:45,833 --> 01:48:47,250 způsob, jakým jsem zabil Ruhani. 1319 01:48:50,750 --> 01:48:53,583 A začnu její drahou přítelkyní. 1320 01:48:55,875 --> 01:48:56,958 Jhimli. 1321 01:49:38,750 --> 01:49:39,625 Jimpa! 1322 01:49:40,500 --> 01:49:42,791 - Ammo, co to děláš? - Ammo, přestaň! 1323 01:49:44,250 --> 01:49:45,375 Polož tu zbraň! 1324 01:49:49,875 --> 01:49:51,083 Nech mě jít! 1325 01:49:52,666 --> 01:49:54,875 Nenech ji jít. Nebo holky nenajdeme. 1326 01:49:56,041 --> 01:49:57,875 Dobře, Ammo! Nestřílejte ho. 1327 01:49:58,416 --> 01:50:02,291 Jdi zlehka. Odkládáme zbraně. 1328 01:50:02,708 --> 01:50:04,541 Snadný. 1329 01:50:14,750 --> 01:50:19,875 Neříkal jsem ti, abys odložil zbraň, SSP? 1330 01:50:20,208 --> 01:50:22,208 Nebo je mrtvý. 1331 01:50:28,208 --> 01:50:29,500 Jafare, zastav krev. Ona zemře. 1332 01:50:30,041 --> 01:50:32,041 Sodhi, neztrácej čas! 1333 01:50:32,625 --> 01:50:33,583 Amma je mrtvá. 1334 01:50:34,416 --> 01:50:35,625 Ztratila hodně krve, madam. 1335 01:50:36,625 --> 01:50:38,416 Brzy zbledne. 1336 01:50:39,416 --> 01:50:41,833 Sežeň jí nějaký make-up. 1337 01:50:42,333 --> 01:50:43,750 Ať vypadá jako živá. 1338 01:50:48,416 --> 01:50:49,541 Miláček! 1339 01:50:50,541 --> 01:50:53,166 Měl přijít váš "konec". poté, co jsme našli dívky. 1340 01:50:53,916 --> 01:50:55,833 Nevadí. Čím dříve, tím lépe. 1341 01:50:56,500 --> 01:51:00,291 Nebojte se. Pošlu tvého syna abych se k vám velmi rychle přidal. 1342 01:51:01,291 --> 01:51:06,083 přísahám! „Všechno, co zadržuje mé šílenství ze světa 1343 01:51:06,500 --> 01:51:09,375 je jen moje kůže." 1344 01:51:11,250 --> 01:51:13,500 Uniforma mě před tebou nezachránila. 1345 01:51:14,250 --> 01:51:17,625 Zachránilo tě to přede mnou. Sbohem. 1346 01:51:25,416 --> 01:51:26,541 Jimpa, jsi zraněný? 1347 01:51:26,708 --> 01:51:28,041 Co jste to udělala, madam? 1348 01:51:28,541 --> 01:51:29,875 Nechám Jimpu zemřít? 1349 01:51:30,166 --> 01:51:32,708 Život mého kanonýra je cennější než stovky jako ona. 1350 01:51:32,833 --> 01:51:34,375 Ale co teď, Shivani? 1351 01:51:35,125 --> 01:51:36,375 Výměna je za hodinu. 1352 01:51:36,666 --> 01:51:38,291 Ramanujan musí dorazit s holkama. 1353 01:51:38,458 --> 01:51:40,125 Jak získáme dívky bez ní? 1354 01:51:40,583 --> 01:51:43,166 Velvyslanci Sahu, jděte do indické velvyslanectví. 1355 01:51:43,708 --> 01:51:45,208 Nechte vrátka otevřená. 1356 01:51:45,875 --> 01:51:48,958 Dívky jsou ve špatném stavu. Budou potřebovat lékařskou pomoc. 1357 01:51:49,041 --> 01:51:49,916 Dobře. 1358 01:51:50,625 --> 01:51:52,625 Jafar, Jimpa, Sodhi… 1359 01:51:54,166 --> 01:51:55,041 poslouchejte pozorně. 1360 01:52:39,666 --> 01:52:41,375 Amma! Amma! 1361 01:52:43,250 --> 01:52:45,166 Zůstaňte tam! 1362 01:52:47,000 --> 01:52:50,333 Znáš svou Ammu. Rozčilovala mě. 1363 01:52:51,041 --> 01:52:54,291 Tak jsem jí dal nějaké prášky na spaní. Brzy se probudí. 1364 01:52:55,250 --> 01:52:56,750 Spočítáme nejdříve dívky? 1365 01:52:57,333 --> 01:52:59,000 Mám ještě jednu. 1366 01:53:11,083 --> 01:53:12,166 - Fatima! - Počkejte! 1367 01:53:13,208 --> 01:53:14,083 Zůstaňte tam! 1368 01:53:27,083 --> 01:53:29,791 Starost o Ammu mě oslepila. 1369 01:53:30,833 --> 01:53:33,125 Když se stáhla páska z očí, pochopil jsem 1370 01:53:33,875 --> 01:53:35,916 jak jsi to poznal kde byla Amma. 1371 01:53:39,708 --> 01:53:41,083 Dobrá hra, madam Shivani. 1372 01:53:42,375 --> 01:53:43,625 Ale v šachu jsou pravidla. 1373 01:53:47,125 --> 01:53:50,083 Stát se královnou chvíli trvá od pěšce. 1374 01:53:52,083 --> 01:53:55,166 60, 61 nebo 1000. 1375 01:53:55,958 --> 01:53:56,875 Dohoda je stejná. 1376 01:53:57,916 --> 01:53:59,125 Chci jen Ammu. 1377 01:54:00,208 --> 01:54:01,875 Ale ona ke mně přijde první. 1378 01:54:10,333 --> 01:54:11,333 Amma přijde 1379 01:54:12,333 --> 01:54:14,125 jakmile skončíme s počítáním. 1380 01:54:18,666 --> 01:54:20,666 - Jafar. - Paní. 1381 01:54:33,416 --> 01:54:34,916 Fatimo, jsi v pořádku? 1382 01:54:35,458 --> 01:54:37,166 Ano. Holky. 1383 01:54:50,208 --> 01:54:51,083 Dobře, madam. 1384 01:54:59,833 --> 01:55:00,708 Sodhi. 1385 01:55:46,875 --> 01:55:48,750 Amma? 1386 01:55:49,208 --> 01:55:51,000 Amma! Řekni něco, Ammo! 1387 01:55:51,083 --> 01:55:54,083 Probuď se, Ammo! Řekni něco, Ammo. 1388 01:55:54,583 --> 01:55:55,500 Amma. 1389 01:55:59,083 --> 01:55:59,958 Amma! 1390 01:56:13,458 --> 01:56:14,708 Amma! 1391 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Na levé straně. 1392 01:56:49,708 --> 01:56:51,208 Amma! 1393 01:56:52,875 --> 01:56:54,083 Sodhi! 1394 01:57:02,333 --> 01:57:03,750 Jafare, pospěš si. 1395 01:57:07,541 --> 01:57:09,458 Vezměte všechny dívky na ambasádu. 1396 01:57:54,041 --> 01:57:55,041 Amma. 1397 01:57:59,125 --> 01:58:01,458 Fatimo, řekni mi něco. 1398 01:58:03,125 --> 01:58:04,541 Proč jsou dívky vždy cílené? 1399 01:58:05,833 --> 01:58:07,375 Ti překupníci v Dillí, 1400 01:58:08,083 --> 01:58:09,416 a ten násilník v Kotě. 1401 01:58:10,916 --> 01:58:13,833 Pašeráci v Bengálsku, a teď on, 1402 01:58:14,333 --> 01:58:16,166 a jeho lékařské experimenty. 1403 01:58:17,708 --> 01:58:19,333 Proč je to vždycky holky? 1404 01:58:21,625 --> 01:58:24,708 Možná si myslí, že jsme slabí. 1405 01:58:26,416 --> 01:58:28,000 Jak bychom se mohli bránit? 1406 01:58:29,791 --> 01:58:31,666 Kdo se bude obtěžovat slyšet náš křik? 1407 01:58:32,541 --> 01:58:33,500 Je to pravda. 1408 01:58:34,083 --> 01:58:36,125 Náš křik je slyšet jen zřídka. 1409 01:58:37,166 --> 01:58:38,208 Ale ne dnes. 1410 01:58:39,000 --> 01:58:43,208 Dnes budeš křičet, Ramanujane, a nikdo to neuslyší. 1411 01:58:48,791 --> 01:58:52,791 Musel jsi zabít něčí dceru, i dnes. 1412 01:58:54,916 --> 01:58:56,583 Upálil nějakou dívku zaživa. 1413 01:58:57,166 --> 01:58:58,083 Vstát! 1414 01:58:59,791 --> 01:59:01,500 Unesl další dceru. 1415 01:59:02,250 --> 01:59:03,916 Někoho znásilnil. 1416 01:59:06,666 --> 01:59:11,125 Monstra jako vy se najdou na každé ulici. 1417 01:59:12,083 --> 01:59:15,666 Ale žijeme mezi vámi monstry, 1418 01:59:16,083 --> 01:59:19,250 doufat, že jednoho dne něco se změní. 1419 01:59:37,166 --> 01:59:40,250 Protože pokaždé monstrum jako by ses narodil, 1420 01:59:40,375 --> 01:59:43,041 musí se narodit i bohyně. 1421 01:59:43,291 --> 01:59:45,625 Chcete-li zničit monstra, jako jste vy. 1422 02:00:01,166 --> 02:00:02,625 Tohle je pro Pooju. 1423 02:00:02,833 --> 02:00:04,250 Tohle je pro Jhimliho. 1424 02:00:04,458 --> 02:00:07,625 Pro Seema, Noor a Meena. 1425 02:00:08,625 --> 02:00:09,583 Vezměte si tohle! 1426 02:00:10,500 --> 02:00:11,375 Vezměte si tohle! 1427 02:00:13,166 --> 02:00:15,625 Tohle je pro všechny dívky, které jsi zabil. 1428 02:00:15,708 --> 02:00:17,916 A to je pro Fatimu. 1429 02:00:48,916 --> 02:00:52,958 Mohu dál brát kulky 30 000 plat a medaili. 1430 02:00:56,625 --> 02:00:58,708 Taky neradi přijímáme laskavosti. 1431 02:00:59,458 --> 02:01:03,083 Tohle je pro Ruhani. Užijte si virózu! 1432 02:01:12,208 --> 02:01:13,083 Pojď! 1433 02:01:20,958 --> 02:01:23,416 Nebojte se, tak snadno nezemřete. 1434 02:01:23,750 --> 02:01:26,541 Budete trpět pomalou, děsivou smrtí. 1435 02:01:27,708 --> 02:01:28,875 Ale nebojte se! 1436 02:01:29,333 --> 02:01:32,375 Zůstanu po tvém boku až do úplného konce. 1437 02:01:34,708 --> 02:01:37,250 Vítězství a vítězství pro vás! 1438 02:01:37,333 --> 02:01:39,708 Milá dcera hory 1439 02:01:39,791 --> 02:01:42,166 Kdo činí celou zemi šťastnou 1440 02:01:42,250 --> 02:01:45,125 Kdo se raduje s tímto vesmírem 1441 02:01:51,250 --> 02:01:53,041 Vaše zbraň, důstojníku. 1442 02:01:53,875 --> 02:01:55,625 Získáte prezidentskou medaili. 1443 02:02:00,500 --> 02:02:02,875 Jestli se chceš omluvit, tak… 1444 02:02:04,583 --> 02:02:05,500 omlouvám se. 1445 02:02:07,458 --> 02:02:09,458 Vždy jsem respektoval svou uniformu, pane. 1446 02:02:10,208 --> 02:02:12,916 Ale poprvé, moje uniforma mě nerespektovala. 1447 02:02:14,125 --> 02:02:15,916 Budu ho nosit znovu pod jednou podmínkou. 1448 02:02:17,333 --> 02:02:22,166 Nikdy by mi nemělo být dovoleno upřednostňovat někdo jako Ruhani přes Jhimli. 1449 02:02:27,291 --> 02:02:28,416 {\an8}Co se snažíš říct? 1450 02:02:30,083 --> 02:02:31,625 {\an8}Řekni to jasně. 1451 02:02:44,958 --> 02:02:46,291 Chtěl jsem vám dát aktualizaci. 1452 02:02:47,458 --> 02:02:50,750 Jhimli je zpátky doma se svým otcem. 1453 02:02:52,666 --> 02:02:53,708 Je velmi šťastná. 1454 02:02:54,791 --> 02:02:55,875 Jsou tam nějaké rány, 1455 02:02:57,041 --> 02:02:58,416 ale čas je vyléčí. 1456 02:02:59,916 --> 02:03:00,916 A vaše rány? 1457 02:03:05,166 --> 02:03:06,791 V jedné věci jsi měl pravdu. 1458 02:03:07,541 --> 02:03:10,875 Když jeden život zachrání sto, to je přijatelné. 1459 02:03:11,375 --> 02:03:15,500 Protože výměnou za tebe a Ammu, bylo zachráněno šedesát životů. 1460 02:03:17,500 --> 02:03:19,041 Nyní se ušetří tisíce. 1461 02:03:20,083 --> 02:03:23,083 díky tobě, Mám svou speciální jednotku. 1462 02:03:24,541 --> 02:03:28,208 Svoboda vybrat si vlastní tým a moje případy. 1463 02:03:29,916 --> 02:03:31,833 Takových jako ty je na tomto světě mnoho, 1464 02:03:32,750 --> 02:03:34,750 ale dobrá věc je, Ramanujane, 1465 02:03:35,583 --> 02:03:38,000 je také mnoho jako já. 1466 02:03:41,375 --> 02:03:45,166 Řekl doktor bude to ještě pár hodin. 1467 02:03:47,916 --> 02:03:49,333 Pak upadnete do hlubokého spánku. 1468 02:03:51,666 --> 02:03:52,583 Teď buď zticha. 1469 02:03:54,250 --> 02:03:56,375 Statečný chlapče, neboj se.